Lyrics and translation Euphonik - James, Pt. 1

James, Pt. 1

Je suis fou
Comment j'ai pu oublier ça?
Je suis fou
J'aurais jamais dû te créer
T'es en train de flipper là
Dis-moi la vérité
Je passe mon temps à m'éviter
Pourquoi?
Parce que j'ai peur
Ok, mais peur de quoi?

Dans ta prison le silence cause entre ton coeur et ta raison
La peur est devenue ta maison où toutes les portes sont closes
Combien d'années d'écriture à gratter sur tous les murs
J'ai gravé No Futur et aggravé nos sutures

Dans nos yeux morts quelques typhons, giflons le sort encore un peu
Crois-tu encore que ça ira mieux à deux sur le dos d'un griffon?
Il est temps de fermer les yeux, qu'ils retiennent ton blaz'
Car au milieu de tout ces naz' je me sens comme un demi Dieu

J'ai toujours été en deuil, j'ai passé 10 ans à croupir
Et toi impuissant accroupi, à me guetter d'un oeil
J'ai écris tes meilleurs textes et tu prétends faire de l'art?
(Mais putain ferme là!) J'ai bien compris que ça te vexe

Tu trembles et tu rougis quand j'arrive dans les parages
Mais crois-moi je te ferai barrage jusqu'à la dernière bougie
Tu cherches juste à t'en tirer, à t'en briser les vertèbres
Crois-tu qu'une lueur suffirait à faire fondre les ténèbres?

J'aimerais être contemporain autant qu'intemporel
Moi j'aurais tout fait pour elle mais j'étouffais pour rien
Que des putains et des trainées
Non j'ai rimé par amour
Non t'as trimé comme toujours
Ouais mais rien que tu m'as freiné
James t'es un chien effrayé
Mais c'est toi qui me fais vriller
Tu peux toujours prier crier mais t'es pas prêt de briller
Tu pensais m'émouvoir, t'as passé ta vie à fuir
Tu m'a nourri à ne plus pouvoir, j'ai le pouvoir de te détruire
Tu crois que tu reviens de loin? Tu frimes tu joues les rois
Mais tu la ramènes beaucoup moins quand je rime face à toi

Tu parles encore de faire le bien mais moi j'y crois plus trop
Ton stylo bave toujours moins que tous les rats dans ton dos
Je hais tous tes poèmes, je suis aussi dur que la vie que tu mènes
Derrière des murs de chair humaine on s'évade rarement de soi-même

Alors ne me parle pas d'amour, sans moi tu passerais pas l'hiver
Il serait temps que tu me libères pour qu'on puisse voir enfin le jour
Le monde tournera sans toi James, pourquoi t'obstiner?
Avec le temps on t'oubliera comme l'histoire de George Stinney

Tu ne sais plus qui tu es, de nous deux qui est le vrai toi?
Tu as tellement douté de moi que tu ne sais plus qui tuer
Dans tes rares nuits suicidaires, quand personne était là pour toi
Moi je te retenais le bras et tu fais comme si j'existais pas

Je vis de haine et d'infortune et si je te fais tellement de peine
Joue-moi sonate au clair de lune, un archet le long des veines
Dans ta prison le silence cause entre ton coeur et ta raison
Je suis devenu ta maison où toutes les portes sont closes

C'est pas les murs qui t'ont bloqué, la réalité est plus dure
Depuis toujours tu cherches une clé à une porte sans serrure
C'est pas les murs qui t'ont bloqué, la réalité est plus dure
Depuis toujours tu cherches une clé à une porte sans serrure

Est-ce que tu m'entends hein? Est-ce que tu vas nous laisser sortir?
Tu peux toujours courir
Et si c'était toi la clé? Et si c'était moi la clé?
Dans ta prison le silence cause entre ton coeur et ta raison
Je suis devenu ta maison où toutes les portes sont closes
Où toutes les portes sont closes

Джеймс, Часть 1

Я безумен.
Как я мог забыть об этом?
Я безумен.
Мне никогда не следовало тебя создавать.
Ты сейчас в панике.
Скажи мне правду.
Я всё время избегаю себя.
Почему?
Потому что я боюсь.
Хорошо, но чего ты боишься?

В твоей тюрьме тишина спорит между твоим сердцем и разумом.
Страх стал твоим домом, где все двери заперты.
Сколько лет писанины, царапающей все стены.
Я вырезал "Нет будущего" и усугубил наши раны.

В наших мертвых глазах несколько тайфунов, бросим вызов судьбе еще немного.
Ты все еще веришь, что нам будет лучше вдвоем на спине грифона?
Пора закрыть глаза, пусть они запомнят твою болтовню.
Потому что среди всех этих ничтожеств я чувствую себя полубогом.

Я всегда был в трауре, я провел 10 лет, гния.
А ты, бессильная, сидела на корточках, наблюдая за мной одним глазом.
Я написал твои лучшие тексты, а ты утверждаешь, что занимаешься искусством?
(Но, черт возьми, заткнись!) Я хорошо понял, что это тебя задевает.

Ты дрожишь и краснеешь, когда я появляюсь поблизости.
Но поверь, я буду тебе преградой до последней свечи.
Ты просто пытаешься сбежать, сломать себе позвоночник.
Ты думаешь, что проблеска света достаточно, чтобы растопить тьму?

Я хотел бы быть современным и в то же время вневременным.
Я бы сделал для неё всё, но я задыхался зря.
Только шлюхи и блядство.
Нет, я рифмовал из любви.
Нет, ты вкалывал, как всегда.
Да, но только ты меня тормозил.
Джеймс, ты испуганная собака.
Но это ты заставляешь меня сходить с ума.
Ты можешь молиться и кричать, но тебе не суждено сиять.
Ты думал меня растрогать, ты всю жизнь убегал.
Ты кормил меня до предела, у меня есть сила тебя уничтожить.
Ты думаешь, что вернулся издалека? Ты хвастаешься, играешь в королей.
Но ты гораздо меньше выпендриваешься, когда я рифмую перед тобой.

Ты все еще говоришь о том, чтобы творить добро, но я в это уже не очень верю.
Твоя ручка всегда меньше пачкается, чем все крысы у тебя за спиной.
Я ненавижу все твои стихи, я такой же жесткий, как и жизнь, которой ты живешь.
За стенами из человеческой плоти редко удается сбежать от себя.

Так что не говори мне о любви, без меня ты бы не пережил зиму.
Тебе пора освободить меня, чтобы мы наконец могли увидеть свет.
Мир будет вращаться без тебя, Джеймс, зачем упорствовать?
Со временем тебя забудут, как историю Джорджа Стинии.

Ты больше не знаешь, кто ты, кто из нас двоих настоящий ты?
Ты так сильно сомневался во мне, что больше не знаешь, кого убить.
В твои редкие суицидальные ночи, когда рядом с тобой никого не было.
Я держал твою руку, а ты ведешь себя так, будто меня не существует.

Я живу ненавистью и несчастьем, и если я причиняю тебе столько боли.
Сыграй мне сонату при лунном свете, смычком вдоль вен.
В твоей тюрьме тишина спорит между твоим сердцем и разумом.
Я стал твоим домом, где все двери заперты.

Это не стены тебя заблокировали, реальность гораздо жестче.
Ты всегда искал ключ к двери без замка.
Это не стены тебя заблокировали, реальность гораздо жестче.
Ты всегда искал ключ к двери без замка.

Ты меня слышишь? Ты собираешься выпустить нас?
Ты всегда можешь убежать.
А что, если ключ - это ты? А что, если ключ - это я?
В твоей тюрьме тишина спорит между твоим сердцем и разумом.
Я стал твоим домом, где все двери заперты.
Где все двери заперты.