Lyrics and translation Euphonik - James, Pt. 2

James, Pt. 2

Libère-moi
On verra non?
On verra
Hey, James

Même si au coeur t'as comme une
Crampe, avant que l'un d'eux ne s'arrête
Laisse-moi rapper deux minutes trente, juste le temps d'une cigarette
James me pousserais-tu au bord si cette terre était plate?
Puisque la mort fait plus de mal à
Ceux qui restent qu'à ceux qui partent

T'es déprimant comme tes histoires, faut croire que ça plaît aux dames
T'es juste un trafiquant d'espoir qui ne consomme pas sa propre came
Tu croyais m'oublier? Mais t'es ni Dieu ni prince
Pour que les grains de sable se coincent au centre de ton sablier

Tu parles bien trop d'amour, t'en fais thèmes et débats
Mais tu sais on parle toujours de ce qu'on ne connaît pas
Les murs du spleen sont bien réels,
Ils disent que ça ne pleure pas un homme
Mais le liquide dans tes prunelles ça n'a jamais trompé personne

Les gens et les temps changent, étrange comme tu refuses
De voir qu'autour de toi on ruse, même Satan était un ange
Je peux plus les voir en peinture, ils ont l'allure des damnés
L'homme est un con par nature et la nature ne changera jamais

Une larme qui tombe au sol, c'est rarement sans gravité
Juste un moment de vérité, une simple danse avec Éole
J'ai brûlé ton auréole, les trop gentils se font bouffer
T'aurais fini par étouffer, dans la fumée et dans l'alcool

Mes rimes sont trop sincères, les tiennes s'éclatent sur des récifs
Moi j'irais bien aux concerts pour faire jumper les dépressifs
Tu cherches toujours à me tuer,
Mais tu ferais mieux de baisser ta garde
Car le vrai toi est qui tu es, quand personne ne te regarde

Je veux ni maison ni bague au doigt, j'ai besoin d'air et d'espace
Et à la vue du temps qui passe, chaque saison est un coup de grâce
Ressens-tu le vent qu'ils brassent croyant trouver leur vérité?
Dis-moi te sens-tu dans l'impasse, voyant que tout est vanité?

T'es comme tous ces gens ternes quand t'avais du mal à voir
James dans tes jours les plus noirs, moi je tenais ta lanterne
À la fois sombre et solaire, je suis la peur qui t'a piégé
Ils diront que t'es bipolaire, t'as juste le coeur enneigé

On prend goût à la noirceur, quand la vie nous endurcit
Dire qu'on trouve de la douceur, sur le bout d'un sein durci
Déjà 10 ans qu'on écrit, t'as toujours l'air aussi morose
Soit disant une thérapie, que des foutaises en vers, en prose

Je pisse sur les fleurs du mal, toi qui les trouve si jolies
L'âme empalée sur une étoile, je peins ton visage dans mon vomi
Je suis bien le seul à t'écouter, cesse un peu tes dramas
Combien d'instrus dois-je découper pour faire mentir le karma?

T'es comme eux, tu ne vaux pas mieux, en amour t'es bien trop lâche
Tu ne sais même plus ce que tu veux,
Il faut toujours que tu t'attaches
Tu cherches lâchement à être heureux, à travers quelqu'un qui t'aime
Mais en fait t'es tellement lâche, t'es pas foutu de t'aimer toi-même

T'as fais de moi un sans visage, tu m'as laissé pourrir
Tu es ma propre prison, où je me vois mourir
Je t'observe depuis longtemps, tellement longtemps que je ne sais plus
Si je suis le vrai toi, alors dis-moi qui es-tu?

Джеймс, часть 2

Освободи меня
Посмотрим, не так ли?
Посмотрим
Эй, Джеймс

Даже если в сердце у тебя словно
Судорога, прежде чем кто-то из нас остановится
Позволь мне читать рэп две с половиной минуты, всего лишь время одной сигареты
Джеймс, столкнул бы ты меня с края, если бы эта земля была плоской?
Ведь смерть причиняет больше боли
Тем, кто остается, чем тем, кто уходит

Ты удручаешь, как и твои истории, должно быть, это нравится дамам
Ты всего лишь торговец надеждой, который не употребляет свой собственный товар
Ты думала, что забудешь меня? Но ты не Бог и не принц,
Чтобы песчинки застряли в центре твоих песочных часов

Ты слишком много говоришь о любви, делаешь из неё темы и дебаты
Но знаешь, мы всегда говорим о том, чего не знаем
Стены тоски вполне реальны,
Говорят, что мужчина не плачет
Но жидкость в твоих глазах никого никогда не обманывала

Люди и время меняются, странно, как ты отказываешься
Видеть, что вокруг тебя все лукавят, даже сатана был ангелом
Я больше не могу видеть их в красках, у них вид проклятых
Человек по своей природе глупец, и природа никогда не изменится

Слеза, падающая на землю, редко бывает без причины
Всего лишь мгновение правды, простой танец с Эолом
Я сжёг твой ореол, слишком добрых пожирают
Ты бы в конце концов задохнулась в дыму и алкоголе

Мои рифмы слишком искренни, твои разбиваются о рифы
Я бы с удовольствием ходил на концерты, чтобы заставить депрессивных прыгать
Ты всё время пытаешься убить меня,
Но тебе лучше опустить свою guardу
Потому что настоящий ты - это тот, кто ты есть, когда никто на тебя не смотрит

Мне не нужен ни дом, ни кольцо на пальце, мне нужен воздух и пространство
И при виде уходящего времени каждый сезон - это coup de grâce
Чувствуешь ли ты ветер, который они поднимают, пытаясь найти свою правду?
Скажи мне, чувствуешь ли ты себя в тупике, видя, что всё это суета?

Ты как все эти серые люди, когда тебе было трудно видеть
Джеймс, в твои самые тёмные дни я держал твой фонарь
Одновременно мрачный и солнечный, я - страх, который поймал тебя в ловушку
Они скажут, что у тебя биполярное расстройство, у тебя просто сердце в снегу

Мы привыкаем к тьме, когда жизнь закаляет нас
Сказать, что мы находим нежность на кончике затвердевшей груди
Уже 10 лет, как мы пишем, ты всё ещё выглядишь такой же угрюмой
Так называемая терапия, только глупости в стихах и прозе

Я мочусь на цветы зла, которые ты находишь такими красивыми
Душа, насаженная на звезду, я рисую твоё лицо в своей рвоте
Я, кажется, единственный, кто тебя слушает, прекрати свои драмы
Сколько инструменталов мне нужно разрезать, чтобы заставить карму лгать?

Ты как они, ты не лучше, в любви ты слишком труслива
Ты даже не знаешь, чего хочешь,
Тебе всегда нужно к кому-то привязываться
Ты трусливо ищешь счастья через того, кто тебя любит
Но на самом деле ты такая трусиха, что не можешь полюбить саму себя

Ты сделала меня безликим, ты оставила меня гнить
Ты моя собственная тюрьма, где я вижу свою смерть
Я наблюдаю за тобой так долго, так долго, что уже не знаю,
Если я - настоящий ты, тогда скажи мне, кто ты?