Jardin d'hiver - Euphonik translation in German

Jardin d'hiver

Jardin d'hiver, jardin d'hiver, ok, eh
Ça faisait comme ça je crois
Ouais

Souvent teinté d'ombres, bercé par l'euphorie
Dans le fond de ma tête quelques tombeaux fleuris
Noyé au fond d'un lac, les doutes refont surface
En guise de carapace quelques rimes dans un sac

Déverse de l'armagnac, mon époque pue la pisse
La gueule au fond d'un pack, la gerbe et la bêtise
Les forces m'abandonnent contre vents et marées
Dorénavant amarré, moi je m'efforce à lutter

Je fredonne la douleur comme on entend la mer
Du pétrole pour couleur et l'odeur de la merde
Je n'ai guère peur de la mort, en arborant un sourire
Je lui répète c'est mon tort, plutôt crever à en mourir

Les rumeurs se colportent, l'honnêteté se fait rare
Tous les cloportes se marrent alors moi je m'emporte
Sous une pluie de lumière, la poussière reste impure
La vision claire obscure, j'éclaire mon besoin d'air

Dans mon jardin d'hiver, ni je t'aime ni amour
Dans mon jardin d'hiver, l'éternel dure un jour
Dans mon jardin d'hiver, ni honneur ni bravoure
Dans mon jardin d'hiver, le malheur se savoure

Dans mon jardin d'hiver, quelques flocons de vie
Dans mon jardin d'hiver, seuls les cons y sourient
Dans mon jardin d'hiver, ni désir ni envie
Aucune fleur ne fleurit dans mon jardin d'hiver

L'amour les rend flous comme des borgnes enragés
Dans le bain de vos larmes, j'ai appris à nager
Les cœurs que volent en éclat, moi je ramasse les miettes
J'ai le moral en déclin, vos douleurs sont les miennes

Mes beaux discours m'ennuient car je connais déjà
Le bonheur qui s'enfuit, celui qui ne revient pas
Toujours les poings crispés, quand je repense à elle
Était-ce bien trop risqué? Me suis-je brûlé les ailes?

Ma jeunesse est sous crack, troque son cul dans les squares
J'ai vu si peu d'espoir comme une bête que l'on traque
Plus rien ne s'imbrique, ici les gens se braquent
J'ai besoin d'un break au bord d'un lac

Trop de sang sous mes ongles, j'ai gratté l'écorce
Mais les jolies plantes restent en chienne et en os
Dans mon jardin d'hiver ici-bas je soupire
J'ai dompté le diable, j'ai vu Dieu me sourire

Dans mon jardin d'hiver, ni je t'aime ni amour
Dans mon jardin d'hiver, l'éternel dure un jour
Dans mon jardin d'hiver, ni honneur ni bravoure
Dans mon jardin d'hiver, le malheur se savoure

Dans mon jardin d'hiver, quelques flocons de vie
Dans mon jardin d'hiver, seul les cons y sourient
Dans mon jardin d'hiver, ni désir ni envie
Aucune fleur ne fleurit dans mon jardin d'hiver

Wintergarten

Wintergarten, Wintergarten, ok, eh
So ging das, glaube ich
Ja

Oft von Schatten gefärbt, von Euphorie gewiegt
Tief in meinem Kopf einige blumengeschmückte Gräber
Ertrunken auf dem Grund eines Sees, tauchen die Zweifel wieder auf
Als Panzer nur ein paar Reime in einer Tasche

Schütt Armagnac nach, meine Zeit stinkt nach Pisse
Das Gesicht tief im Sixpack, die Kotze und die Dummheit
Die Kräfte verlassen mich gegen Wind und Gezeiten
Von nun an festgemacht, bemühe ich mich zu kämpfen

Ich summe den Schmerz, wie man das Meer hört
Erdöl als Farbe und der Geruch von Scheiße
Ich habe kaum Angst vor dem Tod, während ich ein Lächeln trage
Ich sage ihm immer wieder, es ist meine Schuld, lieber verrecken als sterben

Gerüchte werden verbreitet, Ehrlichkeit wird selten
Alle Kellerasseln lachen, also rege ich mich auf
Unter einem Regen aus Licht bleibt der Staub unrein
Die Sicht ist chiaroscuro, ich beleuchte mein Bedürfnis nach Luft

In meinem Wintergarten, weder 'ich liebe dich' noch Liebe
In meinem Wintergarten dauert das Ewige einen Tag
In meinem Wintergarten, weder Ehre noch Tapferkeit
In meinem Wintergarten wird das Unglück genossen

In meinem Wintergarten, einige Flocken Leben
In meinem Wintergarten lächeln nur die Idioten
In meinem Wintergarten, weder Verlangen noch Lust
Keine Blume blüht in meinem Wintergarten

Die Liebe macht sie verschwommen wie rasende Einäugige
Im Bad eurer Tränen habe ich schwimmen gelernt
Die Herzen, die zerbrechen, ich sammle die Krümel auf
Meine Moral sinkt, eure Schmerzen sind meine

Meine schönen Reden langweilen mich, denn ich weiß es schon
Das Glück, das flieht, dasjenige, das nicht zurückkehrt
Immer die Fäuste geballt, wenn ich an sie zurückdenke
War es zu riskant? Habe ich mir die Flügel verbrannt?

Meine Jugend ist auf Crack, verkauft ihren Arsch auf den Plätzen
Ich habe so wenig Hoffnung gesehen, wie ein Tier, das gejagt wird
Nichts passt mehr zusammen, hier blockieren die Leute
Ich brauche eine Pause am Ufer eines Sees

Zu viel Blut unter meinen Nägeln, ich habe an der Rinde gekratzt
Aber die hübschen Pflanzen bleiben nur Haut und Knochen
In meinem Wintergarten hier unten seufze ich
Ich habe den Teufel gezähmt, ich habe Gott mich anlächeln sehen

In meinem Wintergarten, weder 'ich liebe dich' noch Liebe
In meinem Wintergarten dauert das Ewige einen Tag
In meinem Wintergarten, weder Ehre noch Tapferkeit
In meinem Wintergarten wird das Unglück genossen

In meinem Wintergarten, einige Flocken Leben
In meinem Wintergarten lächeln nur die Idioten
In meinem Wintergarten, weder Verlangen noch Lust
Keine Blume blüht in meinem Wintergarten