Lyrics and translation Euphonik - Pomme bleue

Pomme bleue

J'ai bien du mal à t'effacer, ma poupée russe devient roulette
Suffit d'une balle bien placée pour être ton cavalier sans tête
Il en faudrait des prières pour nous sauver, c'est presque drôle
Biensûr que j'accepte l'enfer tant que tu restes sur mon épaule

Je refais le monde comme Dieu pour tes beaux yeux la nuit tombée
La planète n'est qu'une pomme bleue sur laquelle on a sombré
Ce monde poubelle m'a vite saoulé, on est loin d'être comme eux
T'es belle comme un Kitsuné sous ta crinière de feu

J'attends que mes nuits s'enflamment, je flâne et je pense trop
J'ai fait de toi la seule profane de mon cercueil de peau
Il fait bon de te rêver puisque plus rien ne me sourie
Je n'ai plus peur de crever, je vis d'amour et d'insomnies

La lune, combien te l'ont promis? Je la détruirai pour toi
Pour te convaincre ma jolie que tu brilles comme ses éclats
Laisse la nuit trembler en toi, en attendant la petite mort
Qu'elle soit lente et indolore quand tu t'endors près de moi

Je suis tordu comme ce rêve, crois-tu que je suis lucide?
Je reste pendu à tes lèvres alors contemple mon suicide
Y aurait de quoi se faire interner, j'ai mon troisième oeil ouvert
Je n'arrive pas à te cerner, pourtant mes yeux disent le contraire

J'ai l'air mort, un peu confus j'entends des voix me contredire
6 jours que je ne dors plus, encore combien de temps vais-je tenir?
J'ai l'écriture encore fine, je te revois bête et rieuse
J'ai besoin de toi mon endorphine pour la mettre en veilleuse

Avant que tout se dégrade, j'aurais saisi l'immense
La poésie dans tes silences, tu as la beauté de Belgrade
Je suis dans le flou depuis hier comme une télé mal câblée
On brûlera en enfer pour quelques nuits endiablées

T'es ma boîte de Pandore, t'es le monstre sous mon lit
T'es ma plus sombre insomnie, la seule folie qui me cause du tort
Aimeras-tu la chanson? Allez trinquons à la mort
Je n'ai pas le temps d'écrire ton
Nom car je crois bien que je m'endors

Голубое яблоко

Мне так сложно тебя забыть, моя матрешка превращается в русскую рулетку
Достаточно одной метко пущенной пули, чтобы стать твоим безголовым всадником
Потребовалось бы множество молитв, чтобы спасти нас, это почти смешно
Конечно, я принимаю ад, пока ты остаешься на моем плече

Я переделываю мир, как Бог, ради твоих прекрасных глаз с наступлением ночи
Планета — всего лишь голубое яблоко, на котором мы потерпели крушение
Этот мир-помойка быстро мне надоел, мы совсем не такие, как они
Ты прекрасна, как Кицунэ, под своей огненной гривой

Я жду, когда мои ночи воспламенятся, я слоняюсь без дела и слишком много думаю
Я сделал тебя единственной непосвященной в моем гробу из кожи
Приятно мечтать о тебе, поскольку больше ничто не радует меня
Я больше не боюсь умереть, я живу любовью и бессонницей

Луну, сколько тебе ее обещали? Я разрушу ее для тебя
Чтобы убедить тебя, моя милая, что ты сияешь, как ее осколки
Позволь ночи трепетать в тебе, ожидая маленькой смерти
Пусть она будет медленной и безболезненной, когда ты засыпаешь рядом со мной

Я такой же искаженный, как этот сон, думаешь, я в здравом уме?
Я остаюсь подвешенным на твоих губах, так что созерцай мое самоубийство
Есть от чего попасть в психушку, мой третий глаз открыт
Я не могу тебя разгадать, хотя мои глаза говорят об обратном

Я выгляжу мертвым, немного растерянным, слышу голоса, которые мне противоречат
6 дней я не сплю, сколько еще я продержусь?
Мой почерк все еще тонок, я снова вижу тебя глупой и смеющейся
Мне нужен ты, мой эндорфин, чтобы усыпить ее

Прежде чем все разрушится, я бы ухватил необъятное
Поэзию в твоих молчаниях, ты обладаешь красотой Белграда
Я в тумане со вчерашнего дня, как плохо подключенный телевизор
Мы сгорим в аду за несколько безумных ночей

Ты мой ящик Пандоры, ты монстр под моей кроватью
Ты моя самая мрачная бессонница, единственное безумие, которое причиняет мне боль
Понравится ли тебе песня? Давай выпьем за смерть
У меня нет времени написать твое
Имя, потому что я, кажется, засыпаю