Lyrics and translation Euphonik - Sans visage

Sans visage

Sur les hauts plateaux de la douleur, sur un mur en ruines
J'aurais voulu inscrire ton nom
Afin qu'il s'efface à l'instant précis où s'écrouleraient les pierres
Dans la poussière et le soleil dispersés
Je t'appelle mais je ne connais pas ton nom
Ton vrai nom, celui qui se cache derrière la façade de ton visage
Je l'ignorerai toujours

Elle baille entre deux sourires dans les nuits bleues pétrole
Elle exhale des soupirs parfumés au menthol
Quand est-ce que mes doutes s'envolent?
Moi, je reprendrais bien quelques gouttes d'alcool
Pour noyer ton chagrin

Belle, quand tes yeux se plissent, je t'esquisse du bout des doigts
C'est pas une histoire d'orifice qui peut combler le vide en toi
Pétard moulé dans son Levi's, passé minuit elle se prélasse
Et à son regard le vice lui donne ce côté salace

On se mutile les tempes avec les rires de nos éclats
À quoi bon remonter la pente quand on peut mourir en bas
Bien trop miel pour que ça change, tout le reste est creux
À quoi bon fixer le ciel? Mon ange, on brûlera tous les deux

Je préfère passer mon tour, faire le sourd est bien plus sage
Quand ils me parlent d'amour comme des oiseaux en cage
J'ai préféré lâcher prise, je suis comme l'enfant en somme
Qui regarde partir son ballon rempli d'hélium

Ton visage, j'en ai plein les doigts
Invisible, tu n'me voyais pas
J'arrive à peine à parler de toi
J'voulais qu'tu m'prennes un peu dans tes bras
Ton visage, j'en ai plein les doigts
Invisible, tu n'me voyais pas
J'arrive à peine à parler de toi
J'voulais qu'tu m'prennes un peu dans tes bras

Cette nuit-là j'ai tout perdu, le temps et sa notion
En moi, je n'avais jamais vu et revu autant d'émotions
On se racontait nos vies, on a même refait le monde
C'est peut-être con mais le comble
C'est qu'on était plus sombre que lui

Faire semblant, on évite, j'crois qu'on a jamais su faire
Là, je sens qu'on lévite comme Litith et Lucifer
J'ai de l'encre et du miel, bien assez pour te décrire
Mais tes yeux sont des poèmes que j'ai refusé d'écrire

Et quand je devais partir, je te laissais une partie d'moi
Mais je repensais à toi, à tout ce que j'aurais pu mieux dire
À tes rires hideux, à leur beauté laide
Il y avait nous deux, au milieu des peut-être

On verra pas la fin venir, alors pour l'avenir prions
On ne peut pas se retenir, libres comme des électrons
Ce qu'on oublie en premier, ce sont les plus belles images
Pour ne pas t'oublier, j'ai fais de toi une sans visage

Ton visage, j'en ai plein les doigts
Invisible, tu n'me voyais pas
J'arrive à peine à parler de toi
J'voulais qu'tu m'prennes un peu dans tes bras
Ton visage, j'en ai plein les doigts
Invisible, tu n'me voyais pas
J'arrive à peine à parler de toi
J'voulais qu'tu m'prennes un peu dans tes bras
Ton visage, j'en ai plein les doigts
Invisible, tu n'me voyais pas
J'arrive à peine à parler de toi
J'voulais qu'tu m'prennes un peu dans tes bras

Moi j'en ai plein les doigts
Tu n'me voyais pas
À parler de toi
Un peu dans tes bras

Qu'espères-tu donc?
Que je vais tomber dans tes bras?
Je n'peux rien pour toi
Tu n'peux rien pour moi
C'est assez clair pourtant
Non, je suis un menteur et un salaud
Tu n'm'as jamais poursuivi
C'est moi qui t'ai harcelé sans répit même à travers mon silence
Tu étais, tu aurais pu être le pain et le vin
La douceur limpide, tu oublieras
Je souhaite que tu aies déjà oublié
Qu'aurais-tu fait d'un malade?
D'un être livré à ses seuls monstres intérieurs
J'ai toujours vécu dans le désordre de l'esprit
Et les médecins ne me donnaient aucune chance de guérison
Voilà c'est fini

Без лица

На высоких плато боли, на разрушенной стене
Я хотел бы написать твое имя
Чтобы оно стерлось в тот самый миг, когда камни рухнут
В рассеянной пыли и солнце
Я зову тебя, но не знаю твоего имени
Твоего настоящего имени, того, что скрывается за фасадом твоего лица
Я никогда его не узнаю

Она зевает между двумя улыбками в темно-синих, как нефть, ночах
Она выдыхает вздохи, пахнущие ментолом
Когда мои сомнения улетят?
Я бы выпил еще несколько капель алкоголя
Чтобы утопить твою печаль

Красавица, когда твои глаза щурятся, я рисую тебя кончиками пальцев
Дело не в отверстии, которое может заполнить пустоту в тебе
Сигарета, обтянутая Levi's, за полночь она нежится
И в ее взгляде порок придает ей этот распутный вид

Мы калечим виски смехом наших взрывов
Какой смысл подниматься в гору, когда можно умереть внизу?
Слишком сладко, чтобы это менялось, все остальное пусто
Какой смысл смотреть на небо? Ангел мой, мы сгорим вместе

Я предпочитаю пропустить свой ход, притвориться глухим гораздо мудрее
Когда они говорят мне о любви, как о птицах в клетке
Я предпочел отпустить, я как ребенок, в общем-то
Который смотрит, как улетает его шар, наполненный гелием

Твое лицо, я сыт им по горло
Невидимый, ты меня не видела
Мне едва удается говорить о тебе
Я хотел, чтобы ты обняла меня
Твое лицо, я сыт им по горло
Невидимый, ты меня не видела
Мне едва удается говорить о тебе
Я хотел, чтобы ты обняла меня

В ту ночь я потерял все, время и его понятие
В себе я никогда не видел и не переживал столько эмоций
Мы рассказывали друг другу о своей жизни, мы даже переделали мир
Это может быть глупо, но самое смешное
Что мы были мрачнее его

Притворяться мы избегаем, я думаю, мы никогда не умели
Сейчас я чувствую, что мы парим, как Лилит и Люцифер
У меня есть чернила и мед, достаточно, чтобы описать тебя
Но твои глаза - это стихи, которые я отказался писать

И когда мне нужно было уходить, я оставлял тебе часть себя
Но я думал о тебе, обо всем, что я мог бы сказать лучше
О твоем отвратительном смехе, о его уродливой красоте
Были мы вдвоем, посреди "может быть"

Мы не увидим приближения конца, так что помолимся за будущее
Мы не можем сдержаться, свободны, как электроны
Первое, что мы забываем, - это самые красивые образы
Чтобы не забыть тебя, я сделал тебя безликой

Твое лицо, я сыт им по горло
Невидимый, ты меня не видела
Мне едва удается говорить о тебе
Я хотел, чтобы ты обняла меня
Твое лицо, я сыт им по горло
Невидимый, ты меня не видела
Мне едва удается говорить о тебе
Я хотел, чтобы ты обняла меня
Твое лицо, я сыт им по горло
Невидимый, ты меня не видела
Мне едва удается говорить о тебе
Я хотел, чтобы ты обняла меня

Я сыт по горло
Ты меня не видела
Говорить о тебе
Немного в твоих объятиях

На что ты надеешься?
Что я упаду в твои объятия?
Я ничего не могу для тебя сделать
Ты ничего не можешь для меня сделать
Это довольно ясно, тем не менее
Нет, я лжец и мерзавец
Ты никогда не преследовала меня
Это я преследовал тебя безжалостно, даже своим молчанием
Ты была, ты могла бы быть хлебом и вином
Чистая нежность, ты забудешь
Я надеюсь, ты уже забыла
Что бы ты сделала с больным?
С существом, предоставленным своим внутренним монстрам
Я всегда жил в беспорядке разума
И врачи не давали мне никаких шансов на выздоровление
Вот и все, конец