Obsessions - Reka , Euphonik translation in German

Obsessions

Amoureux du hip-hop laisse-moi faire des étincelles
Crache mes flammes dans l′anti-pop, j'ai de quoi éteindre le ciel
Je suis dans le creux de la vague, mon rap à moi est immortel
Comme un noich à Paname je me sens pousser des nems

Tout les jeunes ont les nerfs, font des plans sur la comète
Je vois que des glands et des commères, quelques connards malhonnêtes
J′écris quelques broutilles mais dis-moi à qui ça parle
Je vide quelques bouteilles dans un piteux appart'

1984 l'année où j′aurais du naître
Derrière les fautes avouées se cachent les demi-traitres
Je vais souvent près de la rive là où le bruit ne m′atteint pas
N'en déplaise à toi ma France, tu n′as guère le teint pâle

Pour toi soldat de la haine, je n'éprouve aucune estime
Je lève mon poing en l′air pour toute la Palestine
Kick, snare, je laisse une mesure en soliste
J'ai la sale gueule à Snake dans Metal Gear Solid

Les petits smokent et puis se moquent yo de la vie des grands
Eux sont toujours au smic, bon qu′à vider du Clan
Je ne vais pas être un adulte, qu'on m'adule comme supérieur
Comme le glaçon dans ton verre, je fonds toujours de l′intérieur

Quelques larmes pour tous nos morts, à toutes nos fleurs fanées
À vie je me remémore toutes nos plus belles années
J′ai touché le plafond du ciel comme j'ai souvent pris la fuite
Le plus dur c′est pas la chute frère, tu connais la suite

Pa-pa-passez-moi le mic et rien à foutre si ça déplaît (ouais)
Tu voulais du son, de quoi recoudre tes plaies
Je suis loin d'être délicat, ni bête ni belliqueux
Mon art une relique, je les pine sans brolique

Ne jamais tenter le diable, à trop jouer les braves
Quand j′ai tendu la main, on m'a bouffé le bras
Tu sais je ne manque pas d′air tant qu'il me reste un souffle de vie
J'apprendrai à nager avant de plonger dans l′oubli

C′est pas une meuf à qui tu dis "je t'aime" dans le blanc des yeux
Je m′en fais peu, je sais qu'elle a faim, n′empêche je peux
Pas faire autrement, guette comme un môme devant ses jeux
Nan sérieux, si je rap c'est que je m′en branle bien de ceux

Qui diront "tu peux te confier", "tu peux compter sur moi"
Ta gueule grosse tainp' je sais que ce monde est sournois
Et fou je noie mes problèmes à l'encre sur des bouts de page
À chercher le coupable il contrôle mes phalanges

Les mêmes qui grattent ce couplet, cet amoureux du rap
Écris des phrases toutes bêtes en guises de stigmate
Des troubles mentaux me déroutent tant gros
Les gens s′intéressent si t′es riche et foutrement beau

Me demandez pas de préférer les autres aux métaphores
J'en ai ma dose de leurs promesses, être fauché d′abord
Fait leur à tort, j'écris c′est ce qui m'importe de faire
J′ai pas d'autres contrastes et petits faux rapports de force

Je bombe pas le torse, j'expire colère et carence
Des gestes trop décadents en guise de trophée j′attends
Ma chance, pommée la chambre en guise de folklore et
Presque claustro frère, comme piégé hors de mon rêve

Faut se promettre, qu′on lâchera pas le steak de si tôt
Qu'on nous coupera pas la parole avec une paire de ciseaux
Je trouve pas mes arguments en tapant le dodécaèdre
Mais j′ai ce côté amer, j'te pose et sa mère

Obsessionen

Verliebt in Hip-Hop, lass mich Funken sprühen
Spucke meine Flammen in den Anti-Pop, ich hab genug, um den Himmel zu löschen
Ich bin im Wellental, mein Rap ist unsterblich
Wie ein Asiate in Paris fühle ich, wie mir Frühlingsrollen wachsen

Alle Jungen sind genervt, schmieden utopische Pläne
Ich sehe nur Idioten und Klatschweiber, ein paar verlogene Arschlöcher
Ich schreib' ein paar Kleinigkeiten, aber sag mir, wen das anspricht
Ich leere ein paar Flaschen in einer jämmerlichen Wohnung

1984, das Jahr, in dem ich hätte geboren werden sollen
Hinter gestandenen Fehlern verbergen sich die Halb-Verräter
Ich gehe oft ans Ufer, dorthin, wo der Lärm mich nicht erreicht
Auch wenn es dir nicht gefällt, mein Frankreich, du hast kaum blasse Haut

Für dich, Soldat des Hasses, empfinde ich keinerlei Achtung
Ich hebe meine Faust in die Luft für ganz Palästina
Kick, Snare, ich lasse einen Takt als Solo
Ich hab die fiese Fresse von Snake aus Metal Gear Solid

Die Kleinen rauchen und machen sich lustig, yo, über das Leben der Großen
Die sind immer beim Mindestlohn, nur gut darin, Clan [Campbell] zu leeren
Ich werde kein Erwachsener sein, den man wie einen Überlegenen verehrt
Wie der Eiswürfel in deinem Glas schmelze ich immer von innen

Ein paar Tränen für all unsere Toten, für all unsere verwelkten Blumen
Lebenslang erinnere ich mich an all unsere schönsten Jahre
Ich habe die Decke des Himmels berührt, so wie ich oft die Flucht ergriffen habe
Das Härteste ist nicht der Fall, Bruder, du kennst den Rest

Gi-gi-gib mir das Mic und scheiß drauf, wenn's nicht gefällt (ja)
Du wolltest Sound, etwas, um deine Wunden zu nähen
Ich bin weit davon entfernt, zartfühlend zu sein, weder dumm noch kriegerisch
Meine Kunst ein Relikt, ich fick sie ohne Knarre

Versuche niemals den Teufel, indem du zu sehr den Mutigen spielst
Als ich die Hand ausstreckte, hat man mir den Arm abgebissen
Du weißt, mir fehlt es nicht an Luft, solange mir ein Hauch Leben bleibt
Ich werde schwimmen lernen, bevor ich in Vergessenheit gerate

Das ist keine Frau, der du "Ich liebe dich" ins Weiße der Augen sagst
Ich mach mir wenig Sorgen, ich weiß, sie hat Hunger, trotzdem kann ich
Nicht anders, schau wie ein Kind vor seinen Spielen
Nein ernsthaft, wenn ich rappe, dann ist es mir scheißegal, was die sagen

Die sagen werden "Du kannst dich anvertrauen", "Du kannst auf mich zählen"
Halt's Maul, du Schlampe, ich weiß, diese Welt ist hinterhältig
Und verrückt, ich ertränke meine Probleme mit Tinte auf Papierfetzen
Auf der Suche nach dem Schuldigen kontrolliert er meine Fingerglieder

Dieselben, die diesen Vers kritzeln, dieser Rap-Liebhaber
Schreibt ganz dumme Sätze als Stigmata
Geistesstörungen bringen mich so sehr durcheinander, Alter
Die Leute interessieren sich, wenn du reich und verdammt gutaussehend bist

Verlangt nicht von mir, die Anderen den Metaphern vorzuziehen
Ich hab genug von ihren Versprechungen, zuerst pleite zu sein
Macht ihnen zu Unrecht Vorwürfe, ich schreibe, das ist, was mir wichtig ist
Ich habe keine anderen Kontraste und kleinen falschen Machtverhältnisse

Ich plustere mich nicht auf, ich atme Wut und Mangel aus
Zu dekadente Gesten als Trophäe, ich warte
Auf meine Chance, das Zimmer aufgeräumt als Folklore und
Fast klaustrophobisch, Bruder, wie gefangen außerhalb meines Traums

Man muss sich versprechen, dass wir das Steak nicht so schnell loslassen
Dass man uns nicht das Wort mit einer Schere abschneidet
Ich finde meine Argumente nicht, indem ich auf das Dodekaeder schlage
Aber ich hab diese bittere Seite, ich leg' dich flach und deine Mutter dazu