12. Mon amie - Euphonik translation in German

12. Mon amie

Faudrait qu'on se capte à l'occas' dans un local au calme à côté
J'ai les deux pieds dans la flaque et le flow un peu disloqué
L'on trinquera au troquet du coin de quoi troquer le temps
J'aurais le traque, et toi toujours envie de craquer autant
À nos premières cigarettes, [?] six barrettes on était si barrés
Un peu pareil dans le paraître, enfin à ce qu'il paraît
J'ai l'air un peu farouche et parfois les mots me manquent
Moi qui vois la vie en rouge à travers mon verre de menthe
Je t'avouerais être mort de honte et souvent hors de moi
Dans ta robe étriquée vois moi briquet entre tes doigts
Et me replonge dans ces souvenirs à tes moments de stress
À tes mauvaises passes où tu pleurais sans cesse
Noire est ma belle étoile, et se résume en six lettres
Plutôt mourir avant toi que de songer à te perdre
J'ai le cœur un peu ridé, ne regrette rien d'avant
Car à l'heure qu'il est une orchidée t'appelle "maman"
Enlace moi sans pudeur, que tes peurs s'inclinent
C'est un roman d'amour, pas seulement cinq lignes
En parlant de moi j'écris des mots depuis des mois et pas des moindres
Si tu le demandes je peux les peindre et puis me perdre dans ton monde
Selon toi j'ai l'air serein, mais au fond serait-ce un leurre?
N'ai rien d'un receleur qui pratique la seringue
Je reste sain assurément et je suis loin d'être un surhomme
Car à moins d'un sérum je reste simple et sûr de rien
Mes pensées sont presque noires, le hip-hop est presque mort
Je fais parti des meilleurs mais je suis loin d'être disque d'or
Je me souviens de tout dans un parfum de pureté
De ce grain de beauté dans le creux de ton cou
À nos bagouts alcoolisés quitte à mépriser les dieux
Dans tes yeux ankylosés il n'y avait pas de fumée sans beu
Des heures à ruminer, et pendant que tu gamberges
On est là à quarante berges, tous deux à déprimer
Tes relations conflictuelles ont toujours affectées
Car dans ta voie lactée j'avais l'âme d'une fraternel
Je m'étais délecté à voir de l'or dans tes prunelles
Car parmi les "je t'aime" un seul sera éternel
À toi mon amie, mon amour, ma rivale
À toi mon ciel gris, mon spleen, mon idéal
À toi mon étoile, à nos soirées ivres
C'est à travers toi que j'ai trouvé une raison de vivre

12. Meine Freundin

Wir sollten uns mal bei Gelegenheit in einem ruhigen Lokal treffen
Ich steh' mit beiden Beinen in der Pfütze und hab' 'nen leicht verschobenen Flow
Wir stoßen an in der Kneipe an der Ecke, um die Zeit totzuschlagen
Ich werd' Lampenfieber haben, und du immer noch Lust, alles hinzuschmeißen
Bei unseren ersten Zigaretten, [?] sechs Päckchen, waren wir so breit
Ein bisschen gleich im Aussehen, zumindest dem Anschein nach
Ich wirke ein bisschen schüchtern und manchmal fehlen mir die Worte
Ich, der das Leben in Rot sieht, durch mein Glas Pfefferminze
Ich gestehe, ich schäme mich zu Tode und bin oft außer mir
In deinem engen Kleid, sieh mich, Feuerzeug zwischen deinen Fingern
Und tauch mich wieder ein in diese Erinnerungen an deine Momente des Stresses
An deine schlechten Phasen, wo du unaufhörlich geweint hast
Schwarz ist mein Glücksstern, und er lässt sich in sechs Buchstaben zusammenfassen
Lieber sterbe ich vor dir, als daran zu denken, dich zu verlieren
Mein Herz ist ein wenig zerknittert, bereue nichts von früher
Denn zur Stunde, da eine Orchidee dich "Mama" nennt
Umarme mich ohne Scham, lass deine Ängste sich beugen
Es ist ein Liebesroman, nicht nur fünf Zeilen
Wenn ich von mir spreche, schreibe ich seit Monaten Worte, und nicht zu knapp
Wenn du es verlangst, kann ich sie malen und mich dann in deiner Welt verlieren
Du meinst, ich wirke gelassen, aber wäre das im Grunde nicht eine Täuschung?
Bin kein Hehler, der die Spritze benutzt
Ich bleibe sicher gesund und bin weit davon entfernt, ein Übermensch zu sein
Denn ohne ein Serum bleibe ich einfach und mir nichts sicher
Meine Gedanken sind fast schwarz, der Hip-Hop ist fast tot
Ich gehöre zu den Besten, aber bin weit von einer goldenen Schallplatte entfernt
Ich erinnere mich an alles in einem Duft von Reinheit
An diesen Schönheitsfleck in deiner Halsbeuge
An unsere alkoholisierten Sprüche, auch wenn wir die Götter verachteten
In deinen steifen Augen gab es keinen Rauch ohne Gras
Stundenlang grübeln, und während du nachdenkst
Sind wir hier mit vierzig Jahren, beide deprimiert
Deine konfliktreichen Beziehungen haben immer betroffen gemacht
Denn in deiner Milchstraße hatte ich die Seele eines Bruders
Ich hatte meine Freude daran, Gold in deinen Pupillen zu sehen
Denn unter den "Ich liebe dichs" wird nur eines ewig sein
Dir, meine Freundin, meine Liebe, meine Rivalin
Dir, mein grauer Himmel, mein Spleen, mein Ideal
Dir, mein Stern, unseren betrunkenen Abenden
Durch dich habe ich einen Grund zum Leben gefunden