Sur ma joue - Euridee's translation in German

Sur ma joue

Qu'est ce qu'il m'arrive
Peu à peu je perd confiance en moi aah
Je sens mon coeur qui pars à la dérive
Au lieu de partir je reste là aah
Ooh Ooh Ooh Ooh
Ooh Ooh Ooh Ooh
Qu'est ce qu'il m'arrive
Peu à peu je perd confiance en moi aah
Je sens mon coeur qui pars à la dérive
Au lieu de partir je reste là aah
Pour tout arranger il ne suffit pas de s'excuser
Tu as osé lever la main sur moi
Sayez la limite est dépassée
Tu me dis que ça n'aurait jamais dû arriver
Mais c'est ce que tu m'as dit la première fois
Sayez la limite est dépassée
Voilà que tout a coup
Dans ma tête tout est flou
Cette fois je suis à bout
Quand ta main sur ma joue (sur ma joue)
Je ne veux plus vivre la peur au ventre comme chaque fois
Moi je t'attend et toi tu rentres ivre ivre
On connaît la chute de l'histoire aah
Voilà que tout a coup
Dans ma tête tout est flou
Cette fois je suis à bout
Quand ta main sur ma joue
Pourquoi je reste pourquoi je m'en dette
Si tu me déteste, faut qu'on soit honnête
Est ce que tu trouves ça juste de la part d'un homme?
Quand tu as la molesté dis est ce que tu m'aime?
N'as tu rien dans la tête tête
Suis je moi qui suis conne conne
Je sais que tu n'es pas si bête bête
Me prend pas pour une folle
C'est toi qui as des problèmes n'inverse pas les rôles
Sinon tu ne serais pas là à me supplier au téléphone.
Voilà que tout a coup
Dans ma tête tout est flou
Cette fois je suis à bout
Quand ta main sur ma joue
Instrumentale
Voilà que tout a coup
Dans ma tête tout est flou
Cette fois je suis à bout
Quand ta main sur joue

Auf meiner Wange

Was ist los mit mir?
Nach und nach verliere ich das Vertrauen in mich, aah
Ich spüre, wie mein Herz abdriftet
Anstatt zu gehen, bleibe ich hier, aah
Ooh Ooh Ooh Ooh
Ooh Ooh Ooh Ooh
Was ist los mit mir?
Nach und nach verliere ich das Vertrauen in mich, aah
Ich spüre, wie mein Herz abdriftet
Anstatt zu gehen, bleibe ich hier, aah
Um alles in Ordnung zu bringen, reicht es nicht, sich zu entschuldigen
Du hast es gewagt, deine Hand gegen mich zu erheben
Jetzt ist die Grenze überschritten
Du sagst mir, dass das nie hätte passieren dürfen
Aber das hast du mir schon beim ersten Mal gesagt
Jetzt ist die Grenze überschritten
Plötzlich ist alles
verschwommen in meinem Kopf
Diesmal bin ich am Ende
Wenn deine Hand auf meiner Wange ist (auf meiner Wange)
Ich will nicht mehr jedes Mal in Angst leben
Ich warte auf dich und du kommst betrunken, betrunken nach Hause
Wir kennen das Ende der Geschichte, aah
Plötzlich ist alles
verschwommen in meinem Kopf
Diesmal bin ich am Ende
Wenn deine Hand auf meiner Wange ist
Warum bleibe ich, warum verschulde ich mich?
Wenn du mich hasst, müssen wir ehrlich sein
Findest du das fair von einem Mann?
Wenn du mich misshandelst, sag, liebst du mich dann?
Hast du denn nichts im Kopf, Kopf?
Bin ich diejenige, die dumm ist, dumm?
Ich weiß, dass du nicht so dumm bist, dumm
Halt mich nicht für verrückt
Du bist derjenige mit Problemen, verdreh nicht die Rollen
Sonst wärst du nicht hier und würdest mich am Telefon anflehen.
Plötzlich ist alles
verschwommen in meinem Kopf
Diesmal bin ich am Ende
Wenn deine Hand auf meiner Wange ist
Instrumental
Plötzlich ist alles
verschwommen in meinem Kopf
Diesmal bin ich am Ende
Wenn deine Hand auf meiner Wange ist