Lyrics and translation Euridse Jeque - De Mim Cuido Eu
Pensando
em
nós
En
pensant
à
nous
Quantas
vezes
eu
chorei
Combien
de
fois
j'ai
pleuré
Ai
que
triste
fim
Oh,
quelle
fin
triste
Mas
tinha
que
ser
assim
Mais
ça
devait
être
comme
ça
Pra
quê
insistir
Pourquoi
insister
Nesse
nosso
vai
e
vem
Dans
ce
va-et-vient
Eu
tive
que
decidir
J'ai
dû
décider
Porque
senão
serias
tu
(basta)
Parce
que
sinon
ce
serait
toi
(ça
suffit)
Não
dá
prefiro
ficar
só
(só
e
mais
ninguem)
Non,
je
préfère
être
seule
(seule
et
personne
d'autre)
Estou
ancorado,
o
meu
veleiro
encalhou
Je
suis
ancrée,
mon
voilier
est
échoué
Já
conformada
não
pretendo
mais
voltar
Je
suis
résignée,
je
n'ai
plus
l'intention
de
revenir
Baza
amor
Va-t'en,
mon
amour
Não
te
preocupes
Ne
t'inquiète
pas
Que
de
mim
cuido
eu
(cuido
eu,
cuido
eu)
Je
prends
soin
de
moi
(je
prends
soin
de
moi,
je
prends
soin
de
moi)
Que
de
mim
cuido
eu
(baza,
basta)
Je
prends
soin
de
moi
(va-t'en,
ça
suffit)
Que
de
mim
cuido
eu
(cuido
eu,
cuido
eu)
Je
prends
soin
de
moi
(je
prends
soin
de
moi,
je
prends
soin
de
moi)
Que
de
mim
cuido
eu
(baza,
basta)
Je
prends
soin
de
moi
(va-t'en,
ça
suffit)
Fica
bem
Sois
heureux
Nao
dá,
prefiro
ficar
só
Non,
je
préfère
être
seule
Só
e
mais
ninguém
Seule
et
personne
d'autre
Estou
ancorada,
o
meu
veleiro
encalhou
Je
suis
ancrée,
mon
voilier
est
échoué
Já
conformada
não
pretendo
mais
voltar
Je
suis
résignée,
je
n'ai
plus
l'intention
de
revenir
Baza
amor
Va-t'en,
mon
amour
Não
te
preocupes
Ne
t'inquiète
pas
Que
de
mim
cuido
eu
(cuido
eu,
cuido
eu)
Je
prends
soin
de
moi
(je
prends
soin
de
moi,
je
prends
soin
de
moi)
(Baza,
basta)
(Va-t'en,
ça
suffit)
Cuido
eu
(cuido
eu,
cuido
eu)
Je
prends
soin
de
moi
(je
prends
soin
de
moi,
je
prends
soin
de
moi)
(Baza,
basta)
(Va-t'en,
ça
suffit)
Eu
vou
cuidar
de
mim
Je
vais
prendre
soin
de
moi
(Cuido
eu,
cuido
eu)
(Je
prends
soin
de
moi,
je
prends
soin
de
moi)
De
mim
cuido
eu
Je
prends
soin
de
moi
(Baza,
basta)
(Va-t'en,
ça
suffit)
De
mim
cuido
eu
Je
prends
soin
de
moi
(Cuido
eu,
cuido
eu)
(Je
prends
soin
de
moi,
je
prends
soin
de
moi)
De
mim
cuido
eu
Je
prends
soin
de
moi
(Baza,
basta)
(Va-t'en,
ça
suffit)
Nao
dá,
prefiro
ficar
só
e
mais
ninguém
Non,
je
préfère
être
seule
et
personne
d'autre
Estou
ancorada,
encalhada
Je
suis
ancrée,
échouée
Não
preciso
de
ti
Je
n'ai
pas
besoin
de
toi
Cuido
eu
Je
prends
soin
de
moi
(Cuido
eu,
cuido
eu)
(Je
prends
soin
de
moi,
je
prends
soin
de
moi)
Cuido
eu
Je
prends
soin
de
moi
(Baza,
basta)
(Va-t'en,
ça
suffit)
Não
preciso
de
ti
Je
n'ai
pas
besoin
de
toi
Vou
cuidar
bem
de
mim
(cuido
eu,
cuido
eu)
Je
vais
bien
prendre
soin
de
moi
(je
prends
soin
de
moi,
je
prends
soin
de
moi)
Cuido
eu
Je
prends
soin
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.