Lyrics and translation Euridse Jeque - Meninos de Rua

Meninos de Rua

Não sorri pra mim o sol, não sorri pra mim o vento
Não sorri pra mim a chuva
Porque não tenho nem se quer um teto
Eu vivo a vida a Deus dará

Espero um novo amanhecer
Pra remexer um novo lixo
Lá vejo o resto de banana pra matar a minha fome
Assim se repete um outro dia

Faça sol, faça frio, essa é minha rotina
Se cai a chuva molha meu pobre papelão
Que também é meu cobertor e não há sono mais

A gente no cair da chuva
Carentes que ainda dormem no chão
Idosos que ainda pedem esmola
Crianças que carecem do pão

A gente no cair da chuva
Carentes que ainda dormem no chão
Idosos que ainda pedem esmola
Crianças que carecem do pão

Espero um novo amanhecer
Pra remexer num novo lixo
Lá vejo o resto de banana pra matar a minha fome
E assim se repete um novo dia

Faça sol, faça frio, essa é minha rotina
Se cai a chuva, molha meu pobre papelão
Que também é meu cobertor e não há sono mais

A gente no cair da chuva
Carentes que ainda dormem no chão
Idosos que ainda pedem esmola
Crianças que carecem do pão

A gente no cair da chuva
Carentes que ainda dormem no chão
Idosos que ainda pedem esmola
Crianças que carecem do pão

Enfants des rues

Le soleil ne me sourit pas, le vent ne me sourit pas
La pluie ne me sourit pas
Parce que je n'ai même pas un toit
Je vis ma vie au jour le jour

J'attends un nouvel aube
Pour fouiller dans une nouvelle poubelle
Là, je trouve des restes de bananes pour calmer ma faim
Ainsi se répète un autre jour

Qu'il fasse beau ou mauvais, c'est ma routine
Si la pluie tombe, elle mouille mon pauvre carton
Qui est aussi mon couvre-lit et il n'y a plus de sommeil

Nous, dans la pluie qui tombe
Les nécessiteux qui dorment encore sur le sol
Les personnes âgées qui demandent encore l'aumône
Les enfants qui manquent de pain

Nous, dans la pluie qui tombe
Les nécessiteux qui dorment encore sur le sol
Les personnes âgées qui demandent encore l'aumône
Les enfants qui manquent de pain

J'attends un nouvel aube
Pour fouiller dans une nouvelle poubelle
Là, je trouve des restes de bananes pour calmer ma faim
Et ainsi se répète un autre jour

Qu'il fasse beau ou mauvais, c'est ma routine
Si la pluie tombe, elle mouille mon pauvre carton
Qui est aussi mon couvre-lit et il n'y a plus de sommeil

Nous, dans la pluie qui tombe
Les nécessiteux qui dorment encore sur le sol
Les personnes âgées qui demandent encore l'aumône
Les enfants qui manquent de pain

Nous, dans la pluie qui tombe
Les nécessiteux qui dorment encore sur le sol
Les personnes âgées qui demandent encore l'aumône
Les enfants qui manquent de pain