Lyrics and translation Eurielle - The Captain’s Daughter

The Captain’s Daughter

Donning full regalia
Strutting on the deck
A brave and handsome sailor
Was about to risk his neck

Rumour said he fancied
Some forbidden fruit
A pearl worthy of shanties
Prettier than any loot

So off he went to find her
Wherever she may be
The Captain's daughter
Dancing happily

And singing, "Laa la la la laa la
Doo do do do doo"
And singing, "Laa la la la laa la
Do be do be do be doo"

And singing, "Laa la la la laa la
Ooh ho ho ho hoo"
And singing, "Laa la la la laa la
Do be do be do be doo"

So the silly sailor
Drunken on his love
Began to serenade her
Underneath the stars above

Seeing he was smitten
She restrained a smile
And made just like a kitten
Eyes big to beguile

But then he took her by surprise
And fell on bended knee
And asked her if she'd be his wife
Or else he'd die at sea

And he sang, "Laa la la la laa la"
Down on bended knee
And he sang, "Laa la la la laa la
Will you marry me?"

And she sang, "Laa la la la laa la"
Else he'll die at sea
And she sang, "Laa la la la laa la
So yes, I'll marry thee"

Then leaping to his feet
He swept her off the floor
And kissed her till he felt replete
Yet still she wanted more

But when the Captain heard of this
He flew into a rage
Poseidon would be jealous of
In any day or age

Still they sang, "Laa la la la laa la
This was meant to be"
Still they sang, "Laa la la la laa la
We'll be married out at sea"

And we'll make, "Laa la la la laa la
Every single night
Until our traa la la la laa la
Fa la la la's out of sight"

La Fille du Capitaine

Vêtue de mes plus beaux atours
Marchant fièrement sur le pont
Un marin brave et beau
S'apprêtait à risquer sa vie

On disait qu'il convoitait
Un fruit défendu
Une perle digne des chants de marins
Plus belle que tout butin

Alors il est parti à sa recherche
Où qu'elle soit
La fille du Capitaine
Dansant joyeusement

Et chantant, "Laa la la la laa la
Doo do do do doo"
Et chantant, "Laa la la la laa la
Do be do be do be doo"

Et chantant, "Laa la la la laa la
Ooh ho ho ho hoo"
Et chantant, "Laa la la la laa la
Do be do be do be doo"

Alors ce marin fou
Ivre d'amour
S'est mis à lui chanter une sérénade
Sous les étoiles

Voyant qu'il était épris
Elle réprima un sourire
Et se fit comme un chaton
Avec de grands yeux pour le séduire

Mais alors il la prit par surprise
Et s'agenouilla
Et lui demanda si elle voulait être sa femme
Ou s'il mourrait en mer

Et il chanta, "Laa la la la laa la"
À genoux
Et il chanta, "Laa la la la laa la
Veux-tu m'épouser ?"

Et elle chanta, "Laa la la la laa la"
Sinon il mourra en mer
Et elle chanta, "Laa la la la laa la
Alors oui, je t'épouserai"

Puis se levant d'un bond
Il la souleva du sol
Et l'embrassa jusqu'à se sentir rassasié
Mais elle en voulait encore

Mais quand le Capitaine apprit cela
Il entra dans une rage folle
Poséidon serait jaloux de
N'importe quel jour ou à n'importe quelle époque

Ils ont quand même chanté, "Laa la la la laa la
C'était destiné à être"
Ils ont quand même chanté, "Laa la la la laa la
Nous nous marierons en mer"

Et nous ferons, "Laa la la la laa la
Chaque nuit
Jusqu'à ce que nos traa la la la laa la
Fa la la la's soient hors de vue"