Lyrics and translation European Philharmonic Orchestra - National Anthem of Finland

National Anthem of Finland

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vettä rantaa rakkaampaa,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa kallis isien!

On maamme köyhä, siksi jää,
Jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä hylkäjää,
Mut meille kallein maa on tää,
Sen salot, saaret, manteret,
Ne meist on kultaiset.

Ovatpa meille rakkahat
Koskemme kuohuineen,
Ikuisten honkain huminat,
Täht′yömme, kesät kirkkahat,
Kaikk'kuvineen ja lauluineen
Mi painui sydämeen.

Täss auroin, miekoin, miettehin
Isämme sotivat,
Kun päivä piili pilvihin
Tai loisti onnen paistehin,
Täss Suomen kansan vaikeimmat
He vaivat kokivat.

Tään kansan taistelut ken voi
Ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
Ja halla näläntuskan toi,
Ken mittasi sen hurmehen
Ja kärsimykset sen?

Täss on sen veri virrannut
Hyväksi meidänkin,
Täss iloaan on nauttinut
Ja murheitansa huokaillut
Se kansa, jolle muinaisin
Kuormamme pantihin.

Tääll′ olo meill on verraton
Ja kaikki suotuisaa,
Vaikk onni mikä tulkohon,
Maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
Ja mikä kalliimpaa?

Ja tässä, täss' on tämä maa,
Sen näkee silmämme.
Me kättä voimme ojentaa
Ja vettä rantaa osoittaa
Ja sanoa: kas tuoss' on se,
Maa armas isäimme.

Jos loistoon meitä saatettais
Vaikk′ kultapilvihin,
Mis itkien ei huoattais,
Vaan tärkein riemun sielu sais,
Ois tähän köyhäänkotihin
Halumme kuitenkin.

Totuuden, runon kotimaa
Maa tuhatjärvinen
Miss′ elämämme suojan saa,
Sa muistojen, sa toivon maa,
In ollos, onnes tyytyen,
Vapaa ja iloinen.

Sun kukoistukses kuorestaan
Se kerran puhkeaa,
Viel lempemme saa hehkullaan
Sun toivos, riemus nousemaan,
Ja kerran, laulus synnyinmaa
Korkeemman kaiun saa.

Hymne national de la Finlande

Oh mon pays, Finlande, terre natale,
Que ton chant d'or résonne !
Pas de vallée, pas de colline,
Pas d'eau, pas de rivage plus chers,
Que cette patrie du Nord,
Terre chère à nos pères !

Notre pays est pauvre, c'est pourquoi il reste,
Si l'on y creuse de l'or,
L'étranger le dédaignera,
Mais pour nous, cette terre est la plus précieuse,
Ses profondeurs, ses îles, ses continents,
Ils sont d'or pour nous.

Chers à nos yeux sont
Nos rivières tumultueuses,
Le murmure de nos rochers éternels,
Nos nuits étoilées, nos étés lumineux,
Avec toutes leurs beautés et leurs chants
Qui ont pénétré notre cœur.

C'est ici, avec leurs charrues, leurs épées, leurs pensées,
Nos pères se sont battus,
Quand le jour se cachait dans les nuages
Ou brillait de la lumière du bonheur,
C'est ici que le peuple finlandais, dans ses moments les plus difficiles,
A connu ses épreuves.

Qui peut raconter les combats de ce peuple,
Qui ?
Quand la guerre résonnait dans nos vallées,
Et que la famine et le froid s'abattaient,
Qui mesurait ses passions
Et ses souffrances ?

C'est ici que son sang a coulé
Pour notre bien aussi,
C'est ici qu'il a connu la joie
Et soupiré ses chagrins,
Ce peuple auquel autrefois
Notre fardeau fut confié.

Notre existence ici est incomparable
Et tout est favorable,
Même si le bonheur se trouve ailleurs,
La terre de nos pères est la nôtre.
Qu'y a-t-il de plus précieux dans le monde
Et de plus cher ?

Et voici, voici cette terre,
Nos yeux la voient.
Nous pouvons tendre la main
Et montrer la rive de la mer
Et dire : regarde, voilà,
La terre bien-aimée de nos pères.

Si l'on nous portait dans la gloire
Même sur des nuages d'or,
Où l'on ne pleurerait pas,
Mais où l'âme obtiendrait la joie la plus importante,
Notre désir serait quand même
Pour ce pauvre foyer.

La patrie de la vérité, de la poésie,
Terre aux mille lacs
Où notre vie trouve refuge,
Terre des souvenirs, terre d'espoir,
Sois, dans le bonheur, contente,
Libre et joyeuse.

De ta floraison, du fond de ton cœur
Elle jaillira un jour,
Notre amour, encore plus ardent,
Ton espoir, ta joie s'élèveront,
Et un jour, le chant de la terre natale
Obtiendra un écho plus élevé.