Lyrics and translation Eurythmics - Better to Have Lost in Love (Than Never to Have Loved)

Better to Have Lost in Love (Than Never to Have Loved)

Cool tears flow upon my pillow.
And I'm freezing blue with misery.
You know that I never meant to hurt you
But something always gets right in the way.

So I'll fill this bedrom full of mystery.
Hang our last conclusions on the wall.
And if this empty building starts to get to me
Please remember that it just might be your fault.

Better to have lost in love
Than never to have loved at all...

So the fated lovers turn to enemies -
And all their hidden feelings start to show.
And I never though that boy
Could mean so much to me.
And now it seems I'll have to let you go...

Mieux vaut avoir perdu en amour (que de ne jamais avoir aimé)

Des larmes fraîches coulent sur mon oreiller.
Et je suis glacée de bleu par la misère.
Tu sais que je n'ai jamais voulu te faire de mal
Mais quelque chose se met toujours en travers.

Alors je vais remplir cette chambre de mystère.
Accroche nos dernières conclusions au mur.
Et si ce bâtiment vide commence à me peser
Sache que c'est peut-être de ta faute.

Mieux vaut avoir perdu en amour
Que de ne jamais avoir aimé du tout...

Ainsi les amants voués à l'échec deviennent ennemis -
Et tous leurs sentiments cachés commencent à se montrer.
Et je n'ai jamais pensé que ce garçon
Pourrait autant compter pour moi.
Et maintenant il semble que je vais devoir te laisser partir...