Lyrics and translation Eurythmics - Forever

Forever

When we were young
With time to waste
Everything was clear and good
Thought we could live
For a thousand years
But yesterday is done
And tomorrow's yet to come
You'll never know
Forever, now that you're gone
Gone forever but the day goes on
Forever, yeah-yeah-yeah
Forever
And I remember when we were fools
Everything was me and you
Thought we were kings with time to kill
But yesterday is done
And tomorrow's yet to come
You live and learn
Forever, now that you're gone (now that you're gone)
Gone forever but the day goes on (the day goes on)
Forever, yeah-yeah-yeah (now that you're gone)
Ooh, forever
Some people never take the time to try
The way you live's the way you die
And stuff of life's in short supply
And if it sometimes hits you strong
Remembering that things go wrong
The song of life is just a song
And everything goes on and on
Forever (I ran right up to the top of the hill
(And then I fell right down but I made it still)
(You know, I thought I'd die but I never will)
(You gotta live this life alone)
Forever, ooh-ohh-ah (I ran right up to the top of the hill
And then I fell right down but I made it still
You know, I thought I'd die but I never will
Gone forever (you gotta live this life alone)
Forever (now that you're gone)
The day goes on
Now that you're gone

Pour toujours

Quand nous étions jeunes
Avec du temps à perdre
Tout était clair et bon
On pensait pouvoir vivre
Pendant mille ans
Mais hier est révolu
Et demain est encore à venir
Tu ne sauras jamais
Pour toujours, maintenant que tu es parti
Parti pour toujours, mais la journée continue
Pour toujours, ouais-ouais-ouais
Pour toujours
Et je me souviens quand nous étions des fous
Tout était moi et toi
On pensait être des rois avec du temps à tuer
Mais hier est révolu
Et demain est encore à venir
On apprend en vivant
Pour toujours, maintenant que tu es parti (maintenant que tu es parti)
Parti pour toujours, mais la journée continue (la journée continue)
Pour toujours, ouais-ouais-ouais (maintenant que tu es parti)
Ooh, pour toujours
Certaines personnes ne prennent jamais le temps d'essayer
La façon dont tu vis est la façon dont tu meurs
Et les choses de la vie sont en quantité limitée
Et si parfois ça te frappe fort
Te rappelant que les choses tournent mal
La chanson de la vie n'est qu'une chanson
Et tout continue et continue
Pour toujours (j'ai couru jusqu'au sommet de la colline
(Et puis je suis tombé, mais j'y suis arrivé quand même)
(Tu sais, je pensais mourir, mais je ne mourrai jamais)
(Il faut vivre cette vie seul)
Pour toujours, ooh-ohh-ah (j'ai couru jusqu'au sommet de la colline
Et puis je suis tombé, mais j'y suis arrivé quand même
Tu sais, je pensais mourir, mais je ne mourrai jamais)
Parti pour toujours (il faut vivre cette vie seul)
Pour toujours (maintenant que tu es parti)
La journée continue
Maintenant que tu es parti