Lyrics and translation Eurythmics - When the Day Goes Down

When the Day Goes Down

Well, don't you cry now
Don't go drowning in your tears
Haven't you learnt anything
After all these years?

And all God's little children
Are beautiful and pure
And you're as good as all of them
And of this you can be sure

And we are just the same
Underneath the shadows of the sun
And we are just the same
No more, no less than anyone

All the people of this lonely world
Have a piece of pain inside
Don't go thinking you're the only one
Who ever broke right down and cried

That's when the rain comes down
That's when the rain comes falling down

This is for the broken dreamers
And this is for the vacant souls
And this is for the hopeless losers
And this is for the helpless fools

And the burnt out and the useless
And the lonely and the weak
And the lost and the degraded
And the too dumb to speak

And the day goes down
And the day goes down
That's when the day goes falling down
And the day goes down

That's when the day goes down
That's when the day goes falling down
That's when the day goes falling down (down)
And the day goes down (that's when the day goes down)
(That's when the day goes down)
(That's when the day goes down)
(That's when the day goes down)

Quand le jour décline

Alors, ne pleure pas maintenant
Ne te noie pas dans tes larmes
N'as-tu rien appris
Après toutes ces années ?

Et tous les petits enfants de Dieu
Sont beaux et purs
Et tu es aussi bien qu'eux
Et tu peux en être sûr

Et nous sommes tout pareils
Sous l'ombre du soleil
Et nous sommes tout pareils
Ni plus, ni moins que quiconque

Tous les gens de ce monde solitaire
Ont un morceau de douleur à l'intérieur
Ne pense pas que tu es le seul
Qui a déjà complètement craqué et pleuré

C'est là que la pluie tombe
C'est là que la pluie tombe

Ceci est pour les rêveurs brisés
Et ceci est pour les âmes vacantes
Et ceci est pour les perdants sans espoir
Et ceci est pour les imbéciles impuissants

Et les brûlés et les inutiles
Et les solitaires et les faibles
Et les perdus et les dégradés
Et les trop bêtes pour parler

Et le jour décline
Et le jour décline
C'est là que le jour se couche
Et le jour décline

C'est là que le jour décline
C'est là que le jour se couche
C'est là que le jour se couche (se couche)
Et le jour décline (c'est là que le jour décline)
(C'est là que le jour décline)
(C'est là que le jour décline)
(C'est là que le jour décline)