Lyrics and translation Eva Avila - Damned

Damned

I saw the shadows fall
I know just what i saw
Didn't see anything at all
Will it ever be the same
Some things you can just slip by
I'm standing on a broken glass
I know but i have to ask
(This is how we play the game)
Ouuu ouuu

Damned if i do
Damned if i don't
Honesty
Is the hardest thing
Damned if i will
Damned if i won't
Honesty
Is the hardest thing
(I know.)

Just thinking about it, i
Get chills running down my spine
You went too far this time
(Went too far this time)
'Cause i'm waiting for the sun to rise
And i'm staring at the blurry sky
All the things that i held inside
(Will it ever gonna change)
Ouuu, ouuu

Damned if i do
Damned if i don't
Honesty
Is the hardest thing
Damned if i will
Damned if i won't
Honesty
Is the hardest thing

I take a look at my life
And i look how far i've come this time
But if it doesnt feel right
Im gonna stop to walk the other way
Like my momma told me
Doesnt kill you make you stronger
Will it ever be the same
This is how we play the game

I know just what i saw
I saw the shadows fall
I didnt see anything at all
It'll never be the same

Damned if i do
Damned if i don't
Honesty
Is the hardest thing
Damned if i will
Damned if i won't
Honesty
Is the hardest thing

I saw the shadows fall
I know just what i saw
Will it ever be the same
This is how we play the game
Oh, damned

Damnée

J'ai vu les ombres tomber
Je sais exactement ce que j'ai vu
Je n'ai rien vu du tout
Est-ce que ça sera jamais pareil ?
Certaines choses, tu peux juste les laisser passer
Je suis debout sur du verre brisé
Je sais, mais je dois demander
(C'est comme ça qu'on joue au jeu)
Ouuu ouuu

Damnée si je le fais
Damnée si je ne le fais pas
L'honnêteté
C'est la chose la plus difficile
Damnée si je le veux
Damnée si je ne le veux pas
L'honnêteté
C'est la chose la plus difficile
(Je sais.)

Juste en y pensant, j'
ai des frissons qui me parcourent l'échine
Tu es allée trop loin cette fois
(Allée trop loin cette fois)
Parce que j'attends que le soleil se lève
Et je regarde le ciel flou
Toutes les choses que j'ai gardées en moi
(Est-ce que ça va jamais changer)
Ouuu, ouuu

Damnée si je le fais
Damnée si je ne le fais pas
L'honnêteté
C'est la chose la plus difficile
Damnée si je le veux
Damnée si je ne le veux pas
L'honnêteté
C'est la chose la plus difficile

Je regarde ma vie
Et je vois jusqu'où je suis arrivée cette fois
Mais si ça ne me semble pas juste
Je vais arrêter de marcher dans l'autre sens
Comme ma mère me l'a dit
Ce qui ne te tue pas te rend plus forte
Est-ce que ça sera jamais pareil ?
C'est comme ça qu'on joue au jeu

Je sais exactement ce que j'ai vu
J'ai vu les ombres tomber
Je n'ai rien vu du tout
Ça ne sera jamais pareil

Damnée si je le fais
Damnée si je ne le fais pas
L'honnêteté
C'est la chose la plus difficile
Damnée si je le veux
Damnée si je ne le veux pas
L'honnêteté
C'est la chose la plus difficile

J'ai vu les ombres tomber
Je sais exactement ce que j'ai vu
Est-ce que ça sera jamais pareil ?
C'est comme ça qu'on joue au jeu
Oh, damnée