Lyrics and translation Eva Avila - I Don't Wanna Cry

I Don't Wanna Cry

Can't believe I'm strung out
Sitting in this lonely place
When all I can remember
Is the sound of the door
When you left me here

Can't believe you're run out
You used to be the only face
That I'd need to turn to
When times got rough
You'd come and pick me up
Now look how we've both changed
I'm wonderin' why...

[Chorus:]
What happened to those days when you
Cherished me
Damned if I let 'em try to embarrass me
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
What happened to those promises you made
To me
I'm so sick and tired that
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
No more

Watching all these raindrops
Fall against my windowpane
Remembering the teardrops
That stained my face
And every corner of this place
Just reminds me

That I need the pain to stop
You used to be my everything
Only to have you cop out
Put me on a shelf
But I can do that all by myself

And now it's too late

[Chorus:]
What happened to those days when you
Cherished me
Damned if I let 'em try to embarrass me
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
What happened to those promises you made
To me
I'm so sick and tired that
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
No I don't wanna cry no more

Try to run that game you're playin
Then you leave when you say you're stayin
Hard on my heart so endlessly
This empty grave I'm layin
Losin a part of me
We used to be whole
Pick up the pieces
They belong to my soul

[Chorus:]
What happened to those days when you
Cherished me
Damned if I let 'em try to embarrass me
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
What happened to those promises you made
To me
I'm so sick and tired that
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more
I don't wanna cry, I don't wanna cry no more

No more, no more
I don't wanna cry no more

Je ne veux pas pleurer

Je n'arrive pas à croire que je suis accro
Assis dans ce lieu solitaire
Quand tout ce dont je me souviens
C'est le bruit de la porte
Quand tu m'as laissé ici

Je n'arrive pas à croire que tu es parti
Tu étais le seul visage
Vers qui je devais me tourner
Quand les temps étaient durs
Tu venais me relever
Regarde comme nous avons tous les deux changé
Je me demande pourquoi...

[Refrain:]
Qu'est-il arrivé à ces jours où tu
M'as chérie
Soyez maudit si je les laisse essayer de m'humilier
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Qu'est-il arrivé à ces promesses que tu as faites
À moi
Je suis tellement malade et fatiguée que
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Plus

Observer toutes ces gouttes de pluie
Tomber contre mon carreau
Me souvenir des larmes
Qui ont taché mon visage
Et chaque recoin de cet endroit
Me rappelle juste

Que j'ai besoin que la douleur cesse
Tu étais autrefois tout pour moi
Pour te voir te défiler
Me mettre sur une étagère
Mais je peux faire ça toute seule

Et maintenant, il est trop tard

[Refrain:]
Qu'est-il arrivé à ces jours où tu
M'as chérie
Soyez maudit si je les laisse essayer de m'humilier
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Qu'est-il arrivé à ces promesses que tu as faites
À moi
Je suis tellement malade et fatiguée que
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Je ne veux plus pleurer

Essaie de jouer à ce jeu que tu joues
Puis tu pars quand tu dis que tu resteras
Dur sur mon cœur, sans cesse
Ce tombeau vide que je creuse
Perdre une partie de moi
Nous étions autrefois un tout
Ramasser les morceaux
Ils appartiennent à mon âme

[Refrain:]
Qu'est-il arrivé à ces jours où tu
M'as chérie
Soyez maudit si je les laisse essayer de m'humilier
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Qu'est-il arrivé à ces promesses que tu as faites
À moi
Je suis tellement malade et fatiguée que
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer
Je ne veux pas pleurer, je ne veux plus pleurer

Plus, plus
Je ne veux plus pleurer