Lyrics and translation Eva Ayllon - A Quién

A Quién

A quien diras amor cuando me vaya.
A quien le confiaras tus esperanza.
Con quien compartiras tus alegrias.
Con quien veras nacerel nuevo dia.

A quien daras un dia tus amores,
En tu loca carrera de olvidarme.
Con quien intentaras vivir de nuevo.
Si todo lo vivido es solo nuestro.

A quien diras te quiero sin sentirlo.
Y en esa confusion de sentimientos,
El deseo haga presa de tu cuerpo.
Mientras que en algun sitio yo me muero.
Con quien compartiras nuestros pecados.
Con quien pagar el presio del olvido.
Con quien compartiremos el fracaso
Y el mañana que los dos hemos perdido.

A quien diras te quiero sin sentirlo.
Y en esa confusion de sentimientos,
El deseo haga presa de tu cuerpo.
Mientras que en algun sitio yo me muero.
Con quien compartiras nuestros pecados.
Con quien pagar el presio del olvido.
Con quien compartiremos el fracaso
Y el mañana que los dos hemos perdido.

À Qui

À qui diras-tu mon amour quand je m'en irai.
À qui confieras-tu tes espoirs.
Avec qui partageras-tu tes joies.
Avec qui verras-tu naître le nouveau jour.

À qui donneras-tu un jour tes amours,
Dans ta folle course à m'oublier.
Avec qui tenteras-tu de revivre.
Si tout ce que nous avons vécu n'est que nôtre.

À qui diras-tu je t'aime sans le sentir.
Et dans cette confusion de sentiments,
Le désir s'empare de ton corps.
Alors que quelque part je meurs.
Avec qui partageras-tu nos péchés.
Avec qui payer le prix de l'oubli.
Avec qui partagerons-nous l'échec
Et le lendemain que nous avons tous les deux perdu.

À qui diras-tu je t'aime sans le sentir.
Et dans cette confusion de sentiments,
Le désir s'empare de ton corps.
Alors que quelque part je meurs.
Avec qui partageras-tu nos péchés.
Avec qui payer le prix de l'oubli.
Avec qui partagerons-nous l'échec
Et le lendemain que nous avons tous les deux perdu.