Lyrics and translation Eva Ayllon - Azucar de Caña
Ajá
Oui
Vamos
Temple
Allons-y,
Temple
Sí
(qué
rico)
Oui
(comme
c'est
bon)
Salgo
de
mañana
a
tumbar
la
caña
Je
pars
demain
pour
abattre
la
canne
Salgo
de
mañana
a
tumbar
la
caña
Je
pars
demain
pour
abattre
la
canne
Lucero
del
alba
siempre
me
acompaña
L'étoile
du
matin
m'accompagne
toujours
Lucero
del
alba
siempre
me
acompaña
L'étoile
du
matin
m'accompagne
toujours
Machete
en
la
mano
(toma),
corazón
de
vino
Machette
à
la
main
(tiens),
cœur
de
vin
Machete
en
la
mano,
corazón
de
vino
Machette
à
la
main,
cœur
de
vin
El
río
mi
hermano,
zafra
mi
destino
La
rivière,
mon
frère,
la
récolte,
mon
destin
El
río
mi
hermano,
zafra
mi
destino
La
rivière,
mon
frère,
la
récolte,
mon
destin
Sale
el
sol
tras
la
montaña
(¡eso
es!)
Le
soleil
se
lève
derrière
la
montagne
(c'est
ça!)
Sale
el
sol
tras
la
montaña
Le
soleil
se
lève
derrière
la
montagne
Sale
el
sol
tras
la
montaña
Le
soleil
se
lève
derrière
la
montagne
Inundando
todo
el
valle
con
aromas
de
la
caña
(¡eso!)
Inondant
toute
la
vallée
des
arômes
de
la
canne
(c'est
ça!)
Esta
noche
en
mi
cabaña
Ce
soir
dans
ma
cabane
Esta
noche
en
mi
cabaña
(¡eso
es!)
Ce
soir
dans
ma
cabane
(c'est
ça!)
Esta
noche
en
mi
cabaña
Ce
soir
dans
ma
cabane
Voy
a
bailar
cova,
cova
Je
vais
danser
cova,
cova
Con
mi
mochera
esta
zaña
Avec
ma
mochera,
cette
zaña
Con
mi
mochera
esta
zaña
Avec
ma
mochera,
cette
zaña
Con
mi
mochera
esta
zaña
Avec
ma
mochera,
cette
zaña
Con
mi
mochera
esta
zaña
(ella
es
de
Zaña
señores)
Avec
ma
mochera,
cette
zaña
(elle
est
de
Zaña,
messieurs)
Con
mi
mochera
(baten
el
suelo)
Avec
ma
mochera
(ils
frappent
le
sol)
Azúcar
de
caña
(toma),
sombrero
de
paja
(dámela
negra)
Sucre
de
canne
(tiens),
chapeau
de
paille
(donne-moi
le
noir)
Mula
rezongona
(así),
juguito
guarapo
(toma)
Mule
grognon
(comme
ça),
jus
de
guarapo
(tiens)
Azúcar
de
caña
(toma,
toma),
sombrero
de
paja
(¡eso
es!)
Sucre
de
canne
(tiens,
tiens),
chapeau
de
paille
(c'est
ça!)
Mula
rezongona
(ja,
ja),
juguito
guarapo
(¡eso
es!)
Mule
grognon
(ja,
ja),
jus
de
guarapo
(c'est
ça!)
Azúcar,
azúcar
Sucre,
sucre
Azúcar,
azúcar
Sucre,
sucre
Roncan
los
trapiches,
moliendo
la
caña
Les
moulins
ronronnent,
broyant
la
canne
Roncan
los
trapiches
moliendo
la
caña
(así)
Les
moulins
ronronnent,
broyant
la
canne
(comme
ça)
Juguito
guarapo
quémame
la
entraña
Jus
de
guarapo,
brûle
mes
entrailles
Juguito
guarapo
quema
mis
entrañas
(¡rico!)
Jus
de
guarapo,
brûle
mes
entrailles
(délicieux!)
Noche
de
la
zafra,
luna
de
cañero
Nuit
de
la
récolte,
lune
du
coupeur
de
canne
Noche
de
la
zafra,
luna
de
cañero
Nuit
de
la
récolte,
lune
du
coupeur
de
canne
Cuándo
será
mío
mi
valle
mochero
Quand
ma
vallée
mochera
sera-t-elle
à
moi?
Cuándo
será
mío
mi
valle
mochero
(quiri)
Quand
ma
vallée
mochera
sera-t-elle
à
moi?
(quiri)
Sale
el
sol
tras
la
montaña,
¡ja!
Le
soleil
se
lève
derrière
la
montagne,
ja!
Sale
el
sol
tras
la
montaña
Le
soleil
se
lève
derrière
la
montagne
Sale
el
sol
tras
la
montaña
Le
soleil
se
lève
derrière
la
montagne
Inundando
todo
el
valle
con
aromas
de
la
caña
Inondant
toute
la
vallée
des
arômes
de
la
canne
¡Eso
es!
C'est
ça!
Esta
noche
en
mi
cabaña
Ce
soir
dans
ma
cabane
Esta
noche
en
mi
cabaña
Ce
soir
dans
ma
cabane
Esta
noche
en
mi
cabaña
Ce
soir
dans
ma
cabane
Voy
a
bailar
cova,
cova
Je
vais
danser
cova,
cova
Con
mi
mochera
esta
zaña
Avec
ma
mochera,
cette
zaña
Con
mi
mochera
esta
zaña
Avec
ma
mochera,
cette
zaña
Con
mi
mochera
esta
zaña
Avec
ma
mochera,
cette
zaña
Con
mi
mochera
esta
zaña
(ella
es
de
Zaña,
señores)
Avec
ma
mochera,
cette
zaña
(elle
est
de
Zaña,
messieurs)
Con
mi
mochera
(baten
el
suelo)
Avec
ma
mochera
(ils
frappent
le
sol)
Azúcar
de
caña
(toma),
sombrero
de
paja
(así)
Sucre
de
canne
(tiens),
chapeau
de
paille
(comme
ça)
Mula
rezongona
(rico),
juguito
guarapo
(llegó
la
negra)
Mule
grognon
(délicieux),
jus
de
guarapo
(la
noire
est
arrivée)
Azúcar
de
caña
(vamo'
quiri),
sombrero
de
paja
(negra)
Sucre
de
canne
(vamos
quiri),
chapeau
de
paille
(noire)
Mula
rezongona
(ay),
juguito
guarapo
Mule
grognon
(ay),
jus
de
guarapo
Azúcar,
azúcar
Sucre,
sucre
Azúcar,
azúcar
Sucre,
sucre
Azúcar
de
caña
(toma),
sombrero
de
paja
(rico)
Sucre
de
canne
(tiens),
chapeau
de
paille
(délicieux)
Mula
rezongona
Mule
grognon
Rate the translation
1
Cuidad Blanca - el Regreso
2 Seleccion de Valses: Munca Me Faltes - Morena - Amor Iluso
3 Corazon
4 Seleccion de Valses: Mentias - Rencor - Crueldad
5 El Tamalito
6 Seleccion de Valses: Capuli - el Manatial - Sin Tu Amor
7 Destino
8 Homenaje a Veronikha: Donde Tu Vayas - las Horas Que Perdi - Que Nos Pasa a los Dos
9 No Valentin
10 Un Nuevo Corazon
11 Mi Compadre Nicolas
12 Amanecer en Ti
13 Seleccion de Valses: Rebeca - Bandida - Passion de Hinojos
14 Hipocrita
15 Morropon de San Miguel
16 Loca
17 Y Se Llama Perú - Contigo Perú - Ésta Es Mi Tierra
18 Enamorada de Estar Aqui
19 A Tu Manera
20 Lejano Amor - la Paloma - Tu Culpa
21 Yo Te Canto
22 Seleccion de Valses: Alma, Corazon y Vida - Extraño - Odiame
23 Chabuca Limeña
24 Azucar de Caña
25 Seleccion de Valses: Ya No Me Quieres - Si Te Vas Que Te Queda
26 Ruperta
27 El Camino Que Perdi
28 Negro Tiene Que Ser - Que Tiene Miguel
29 Yo Perdí el Corazón
30 Gracias a la Vida
31 Membrillito
32 Seleccion de Valses: Si Me Amaras - Sincera Confesion
33 Seleccion de Valses: En Vano - Ventanita
34 Seleccion de Valses: Se Va la Paloma - Noche Criolla
2 Seleccion de Valses: Munca Me Faltes - Morena - Amor Iluso
3 Corazon
4 Seleccion de Valses: Mentias - Rencor - Crueldad
5 El Tamalito
6 Seleccion de Valses: Capuli - el Manatial - Sin Tu Amor
7 Destino
8 Homenaje a Veronikha: Donde Tu Vayas - las Horas Que Perdi - Que Nos Pasa a los Dos
9 No Valentin
10 Un Nuevo Corazon
11 Mi Compadre Nicolas
12 Amanecer en Ti
13 Seleccion de Valses: Rebeca - Bandida - Passion de Hinojos
14 Hipocrita
15 Morropon de San Miguel
16 Loca
17 Y Se Llama Perú - Contigo Perú - Ésta Es Mi Tierra
18 Enamorada de Estar Aqui
19 A Tu Manera
20 Lejano Amor - la Paloma - Tu Culpa
21 Yo Te Canto
22 Seleccion de Valses: Alma, Corazon y Vida - Extraño - Odiame
23 Chabuca Limeña
24 Azucar de Caña
25 Seleccion de Valses: Ya No Me Quieres - Si Te Vas Que Te Queda
26 Ruperta
27 El Camino Que Perdi
28 Negro Tiene Que Ser - Que Tiene Miguel
29 Yo Perdí el Corazón
30 Gracias a la Vida
31 Membrillito
32 Seleccion de Valses: Si Me Amaras - Sincera Confesion
33 Seleccion de Valses: En Vano - Ventanita
34 Seleccion de Valses: Se Va la Paloma - Noche Criolla
Attention! Feel free to leave feedback.