Lyrics and translation Eva Ayllon - Cristal Herido

Cristal Herido

Sucrilhos
Criolo

Calçada pra favela, avenida pra carro
Céu pra avião, e pro morro descaso
Cientista social, Casas Bahia e tragédia
Gosta de favelado mais que Nutella
Quanto mais ópio você vai querer?
Uns preferem morrer ao ver o preto vencer
É papel alumínio todo amassado
Esquenta não mãe isso é uma cabeça de alho
Cartola virá que eu vi
Tão lindo e forte e belo como Muhammad Ali
E cantar rap nunca foi pra homem fraco
Saber a hora de parar é pra homem sábio
Rico quer levar uma com nóis, 'cê que sabe
Quero ver pagar de loco lá em Abu Dhabi
Eu sou nota 5 e sem provoca alarde
Nota 10 é Dina Di DJ Primo e Sabotage
Pode colar, mas sem arrastar
Se arrastar, a favela vai cobrar
Acostumado com sucrilhos no prato
Morango só é bom com a preta de lado
O planeta jaz e a trombeta do Satanás
Usain Bolt se não correr fica pra trás
Querer tapar o sol com a peneira é feio demais
E cocaína desgraça a vida de um bom rapaz
É Trilha Sonora do Gueto, Rappin Hood e Facção
Fazem o povo cantar com emoção
Zona Sul haja coração!
Dez mil pessoas numa favela, na quermesse do Campão
E é Di Cavalcanti, Oiticica e Frida Kahlo
Têm o mesmo valor que a benzedeira do bairro
Disse que não ali o recém formado entende
Não vou espera você ficar doente
Cantar rap nunca foi pra homem fraco
Saber a hora de parar é pra homem sábio
Vacilou no jab, fio, é lona!
Criolo Doido não é garapa
A ideia é rápida mais soma
Pode colar, mas sem arrastar
Se arrastar, a favela vai cobrar
Acostumado com sucrilhos no prato
Morango só é bom com a preta de lado
Eu tenho orgulho da minha cor
Do meu cabelo e do meu nariz
Sou assim e sou feliz
Índio, caboclo, cafuso, criolo!
Sou brasileiro!

Разбитый кристалл

Сухие завтраки
Креол

Тротуар для фавел, проспект для машин
Небо для самолетов, а для холмов — пренебрежение
Социолог, магазин бытовой техники и трагедия
Любит жителей фавел больше, чем Нутеллу
Сколько еще опиума тебе нужно?
Некоторые предпочтут умереть, чем видеть, как побеждает черный
Это как смятая фольга
Не волнуйся, мама, это просто головка чеснока
Картола придет, я видела
Такой красивый, сильный и прекрасный, как Мухаммед Али
И читать рэп никогда не было для слабаков
Знать, когда остановиться — удел мудрого
Богач хочет потусоваться с нами, тебе решать
Хочу посмотреть, как ты будешь выпендриваться в Абу-Даби
Я на пятерку, и без лишней шумихи
Десятка — это Dina Di, DJ Primo и Sabotage
Можешь присоединиться, но без выкрутасов
Если начнёшь выпендриваться, фавела спросит
Привыкший к сухим завтракам на тарелке
Клубника хороша только с чернокожей девушкой рядом
Планета чахнет, и труба Сатаны звучит
Усэйн Болт, если не побежишь, останешься позади
Пытаться закрыть солнце ситом — слишком глупо
И кокаин губит жизнь хорошего парня
Это Trilha Sonora do Gueto, Rappin Hood и Facção
Заставляют людей петь с чувством
Южная зона, крепись!
Десять тысяч человек в фавеле, на ярмарке Кампео
И Ди Кавальканти, Ойтисика и Фрида Кало
Имеют ту же ценность, что и знахарка из нашего района
Сказал, что нет, но тут же выпускник понимает
Не буду ждать, пока ты заболеешь
Читать рэп никогда не было для слабаков
Знать, когда остановиться — удел мудрого
Промахнулся с ударом, парень, ты на полу!
Criolo Doido — это не шутки
Идея быстрая, но важная
Можешь присоединиться, но без выкрутасов
Если начнёшь выпендриваться, фавела спросит
Привыкший к сухим завтракам на тарелке
Клубника хороша только с чернокожей девушкой рядом
Я горжусь своим цветом кожи
Своими волосами и своим носом
Я такая, какая есть, и я счастлива
Индеец, кабокло, кафузо, креол!
Я бразильянка!