Cuidad Blanca - el Regreso - Eva Ayllon translation in German

Cuidad Blanca - el Regreso

Oh linda Arequipa,
La novia adorada
Que bella y esbelta vestida de blanco te veo al pasar
Con tu prometido
El Misti dormido
Que invidente y mudo te estrecha en sus brazos cual su majestad
Con tu prometido
El Misti dormido
Que invidente y mudo te estrecha en sus brazos cual su majestad
Todos los poetas
En odas floridas
Han tejido notas para regalarte la marcha nupcial
Y tu pretenciosa
Guardas los azahares
Para regalarles a los forasteros que están por llegar
Adiós ciudad blanca
Novia hecha pincel
Adiós señor Misti que seas feliz en tu luna de miel
Adiós ciudad blanca
Novia hecha pincel
Adiós señor Misti que seas feliz en tu luna de miel
EL REGRESO
Quería verte, inolvidable tierra querida
Arequipa, ciudad blanca de mi amor
Embriagada de distancia
Añoraba la fragancia de tu suelo
Tu campiña, tu verdor
Embriagada de distancia
Añoraba la fragancia de tu suelo
Tu campiña tu verdor
Cuando hace tiempo dejé
Tus lares entristecida
Con la pena de los hijos que se van
Hubo un límpido aguacero
Y una lluvia de luceros
En mis ojos contemplando tu volcán
Hubo un límpido aguacero
Y una lluvia de luceros
En mis ojos contemplando tu volcán
Hoy que regreso, peregrina fatigada
Con el corazón cansado de buscar felicidad
Arequipa, soy feliz en tu regazo
Con el beso y el abrazo
Que me otorga tu bondad
Cuando yo muera
Que me entierren en tu suelo
Y algún día bajo el cielo
Unas flores crecerán
Será mi alma asomándose a la vida
Desde mi tierra querida
Para ver a mi volcán
Será mi alma asomándose a la vida
Desde mi tierra querida
Para ver a mi volcán

Weiße Stadt - Die Rückkehr

Oh schönes Arequipa,
Die angebetete Braut
Wie schön und schlank, in Weiß gekleidet, sehe ich dich vorbeiziehen
Mit deinem Verlobten
Dem schlafenden Misti
Der blind und stumm dich in seinen Armen hält wie seine Majestät
Mit deinem Verlobten
Dem schlafenden Misti
Der blind und stumm dich in seinen Armen hält wie seine Majestät
Alle Dichter
In blumigen Oden
Haben Noten gewoben, um dir den Hochzeitsmarsch zu schenken
Und du, anspruchsvoll
Bewahrst die Orangenblüten
Um sie den Fremden zu schenken, die bald ankommen werden
Leb wohl, weiße Stadt
Braut wie gemalt
Leb wohl, Herr Misti, sei glücklich in deinen Flitterwochen
Leb wohl, weiße Stadt
Braut wie gemalt
Leb wohl, Herr Misti, sei glücklich in deinen Flitterwochen
DIE RÜCKKEHR
Ich wollte dich sehen, unvergessliches geliebtes Land
Arequipa, weiße Stadt meiner Liebe
Berauscht von der Ferne
Sehnte ich mich nach dem Duft deines Bodens
Deiner Landschaft, deinem Grün
Berauscht von der Ferne
Sehnte ich mich nach dem Duft deines Bodens
Deiner Landschaft, deinem Grün
Als ich vor langer Zeit verließ
Deine Heimat, betrübt
Mit dem Kummer der Kinder, die fortgehen
Gab es einen klaren Regenschauer
Und einen Regen aus Sternen
In meinen Augen, deinen Vulkan betrachtend
Gab es einen klaren Regenschauer
Und einen Regen aus Sternen
In meinen Augen, deinen Vulkan betrachtend
Heute, da ich zurückkehre, eine müde Pilgerin
Mit müdem Herzen vom Suchen nach Glück
Arequipa, ich bin glücklich in deinem Schoß
Mit dem Kuss und der Umarmung
Die deine Güte mir gewährt
Wenn ich sterbe
Soll man mich in deiner Erde begraben
Und eines Tages unter dem Himmel
Werden Blumen wachsen
Es wird meine Seele sein, die ins Leben blickt
Aus meiner geliebten Heimat
Um meinen Vulkan zu sehen
Es wird meine Seele sein, die ins Leben blickt
Aus meiner geliebten Heimat
Um meinen Vulkan zu sehen