Destino Sin Amor - Eva Ayllon translation in German

Destino Sin Amor

Quiero que, recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrenté, yo fui sincero
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad, es amor propio, tontería mía
Pero si, cansado de vivir así
Decido prescindir de ti
Y tus caricias, hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tú que vives un destino sin amor
Pagarás, el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mi, será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz ni de mi voz, mi despedida,
Nada más, que la partida
Como dos naves que se van y que en el mar nunca jamás, se encontrarán.

Quiero que, recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrenté, yo fui sincero
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad, es amor propio tontería mía
Pero si, cansado de vivir así
Decido prescindir de ti
Y tus caricias,
Hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tu que vives un destino, sin amor
Pagarás el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mi, será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz ni de mi voz mi despedida,
Nada más que la partida
Como dos naves que se van y que en el mar nunca jamás, se encontrarán.

Schicksal Ohne Liebe

Ich möchte, dass du dich für immer daran erinnerst, dass
In allem, was ich dir anbot, ich aufrichtig war
Und wenn ich dich vielleicht noch liebe
Ist es nur Eitelkeit, ist es Eigenliebe, meine Dummheit
Aber wenn ich, müde so zu leben
Beschließe, auf dich zu verzichten
Und deine Zärtlichkeiten, werde ich andere Freuden finden
Auf den Wegen, die die Liebe immer bietet
Wenn das Herz edel ist
Aber du, der du ein Schicksal ohne Liebe lebst
Wirst den Preis für deinen Fehler bezahlen
Hoffentlich findest du jemanden, der dir Glück gibt
Und den Kuss, der deine Angst lindert
Für mich wird es die Morgendämmerung eines Abschieds sein
Weder das Echo deiner Stimme noch meiner Stimme, mein Abschied,
Nichts weiter als der Abschied
Wie zwei Schiffe, die davonfahren und sich auf dem Meer niemals wiederfinden werden.

Ich möchte, dass du dich für immer daran erinnerst, dass
In allem, was ich dir anbot, ich aufrichtig war
Und wenn ich dich vielleicht noch liebe
Ist es nur Eitelkeit, ist es Eigenliebe, meine Dummheit
Aber wenn ich, müde so zu leben
Beschließe, auf dich zu verzichten
Und deine Zärtlichkeiten,
Werde ich andere Freuden finden
Auf den Wegen, die die Liebe immer bietet
Wenn das Herz edel ist
Aber du, der du ein Schicksal lebst, ohne Liebe
Wirst den Preis für deinen Fehler bezahlen
Hoffentlich findest du jemanden, der dir Glück gibt
Und den Kuss, der deine Angst lindert
Für mich wird es die Morgendämmerung eines Abschieds sein
Weder das Echo deiner Stimme noch meiner Stimme, mein Abschied,
Nichts weiter als der Abschied
Wie zwei Schiffe, die davonfahren und sich auf dem Meer niemals wiederfinden werden.