Lyrics and translation Eva Ayllon - Destino Sin Amor

Destino Sin Amor

Quiero que, recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrenté, yo fui sincero
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad, es amor propio, tontería mía
Pero si, cansado de vivir así
Decido prescindir de ti
Y tus caricias, hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tú que vives un destino sin amor
Pagarás, el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mi, será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz ni de mi voz, mi despedida,
Nada más, que la partida
Como dos naves que se van y que en el mar nunca jamás, se encontrarán.

Quiero que, recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrenté, yo fui sincero
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad, es amor propio tontería mía
Pero si, cansado de vivir así
Decido prescindir de ti
Y tus caricias,
Hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tu que vives un destino, sin amor
Pagarás el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mi, será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz ni de mi voz mi despedida,
Nada más que la partida
Como dos naves que se van y que en el mar nunca jamás, se encontrarán.

Un destin sans amour

Je veux que tu te souviennes à jamais que
Dans tout ce que je t'ai offert, j'ai été sincère
Et si, peut-être, je t'aime encore
C'est juste de la vanité, de l'amour-propre, une bêtise de ma part
Mais si, fatigué de vivre comme ça
Je décide de me passer de toi
Et tes caresses, je trouverai d'autres délices
Sur les chemins que l'amour offre toujours
Quand le cœur est noble
Mais toi qui vis un destin sans amour
Tu paieras le prix de ton erreur
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureuse
Et le baiser qui soulagera ton anxiété
Pour moi, ce sera l'aube d'un adieu
Ni l'écho de ta voix ni de ma voix, mon adieu,
Rien de plus que le départ
Comme deux navires qui partent et qui en mer ne se retrouveront jamais.

Je veux que tu te souviennes à jamais que
Dans tout ce que je t'ai offert, j'ai été sincère
Et si, peut-être, je t'aime encore
C'est juste de la vanité, de l'amour-propre, une bêtise de ma part
Mais si, fatigué de vivre comme ça
Je décide de me passer de toi
Et tes caresses,
Je trouverai d'autres délices
Sur les chemins que l'amour offre toujours
Quand le cœur est noble
Mais toi qui vis un destin, sans amour
Tu paieras le prix de ton erreur
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureuse
Et le baiser qui soulagera ton anxiété
Pour moi, ce sera l'aube d'un adieu
Ni l'écho de ta voix ni de ma voix, mon adieu,
Rien de plus que le départ
Comme deux navires qui partent et qui en mer ne se retrouveront jamais.