Lyrics and translation Eva Ayllon - El Tamalito (Festejo)
Si
usted
mirara
un
ratito,
a
travez
de
la
ventana,
ay
veria
un
maizito
cantandole
a
la
mañana...
ayy
si!
Si
tu
regardais
un
instant,
à
travers
la
fenêtre,
tu
verrais
un
petit
maïs
chanter
à
l'aube...
oh
oui!
Si
usted
asomara
la
frente,
y
me
hablara
cara
a
cara
...yo
tendria
un
tamalito;
para
invitarle
con
ganas
...
ay
si!
Si
tu
penchais
la
tête
et
me
parlais
face
à
face...
j'aurais
un
petit
tamal
; pour
te
l'offrir
avec
joie...
oh
oui!
...ay
si...
...oh
oui...
Que
me
hable
de
frente
...que
me
hable
a
la
cara!
Parle-moi
face
à
face...
parle-moi
en
regardant
mes
yeux!
Negra
mula,
o
negra...
color
de
tu
maire!!
Mule
noire,
ou
noire...
de
la
couleur
de
ta
mère
!!
.No
me
haga
ni
desaire,
ke
te
vengo
a
contar
...
.Ne
me
fais
pas
l'affront,
je
te
raconte...
A
las
4 a
las5
À
4,
à
5
A
las
6 de
la
mañana.
À
6 heures
du
matin.
Si
usted
asomara
la
frente,
y
me
hablara
cara
a
cara
...yo
tendria
un
tamalito;
para
invitarle
con
ganas
...
ay
si!
Si
tu
penchais
la
tête
et
me
parlais
face
à
face...
j'aurais
un
petit
tamal
; pour
te
l'offrir
avec
joie...
oh
oui!
...ay
si...
...oh
oui...
Que
me
hable
de
frente
...
ke
me
hable
a
la
cara!
Parle-moi
face
à
face...
parle-moi
en
regardant
mes
yeux!
Negra
mula,
o
negra...
color
de
tu
maire!!
Mule
noire,
ou
noire...
de
la
couleur
de
ta
mère
!!
.No
me
haga
ni
desaire,
ke
te
vengo
a
contar
...
.Ne
me
fais
pas
l'affront,
je
te
raconte...
A
las
4 a
las5
À
4,
à
5
A
las
6 de
la
mañana.
À
6 heures
du
matin.
...ay
si...
...oh
oui...
Si
usted
mirara
un
ratito,
a
travez
de
la
ventana,
ay
veria
un
maizito
cantandole
a
la
mañana...
ayy
si!
Si
tu
regardais
un
instant,
à
travers
la
fenêtre,
tu
verrais
un
petit
maïs
chanter
à
l'aube...
oh
oui!
Tamales
calientess...
Des
tamales
chauds...
Caseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeera!
Faits
maison!
Casera
Fait
maison
Casera
Fait
maison
Caseeeeeeeeeeeera
Fait
maison!
Tamalito
vendo,
tamalito
vendo
si!
Je
vends
des
petits
tamals,
je
vends
des
petits
tamals
oui!
Tamalito
vendo,
tamalito
vendo
si!
Je
vends
des
petits
tamals,
je
vends
des
petits
tamals
oui!
Riiico
tamal,
vendo
yo!
Un
tamal
délicieux,
je
vends!
Tamalito
vendo,
tamalito
vendo
si!
Je
vends
des
petits
tamals,
je
vends
des
petits
tamals
oui!
Riico
tamal
vendoo
yo!
Un
tamal
délicieux,
je
vends!
Tamalessss...
calieeentes!!
Des
tamales...
chauds!!
Tamalito
vendo,
tamalito
vendo
si!
Je
vends
des
petits
tamals,
je
vends
des
petits
tamals
oui!
Rico!
Délicieux!
Rate the translation
1
Raíces del Festejo / Dile a Papá
2 El Tamalito
3 Para Mí Gente
4 Oita No Má
5 El Mayoral
6 Azúcar de Caña
7 Ingá
8 El Tamalito (Festejo)
9 Coplas a Fray Martín
10 Cariño Ausente
11 Tú No Me Conoces
12 Mi Compadre Nicolás
13 Que Es Lo Que Tu Temes
14 Jolgorio de los Negritos
15 Tus Manos Son de Viento
2 El Tamalito
3 Para Mí Gente
4 Oita No Má
5 El Mayoral
6 Azúcar de Caña
7 Ingá
8 El Tamalito (Festejo)
9 Coplas a Fray Martín
10 Cariño Ausente
11 Tú No Me Conoces
12 Mi Compadre Nicolás
13 Que Es Lo Que Tu Temes
14 Jolgorio de los Negritos
15 Tus Manos Son de Viento
Attention! Feel free to leave feedback.