Lyrics and translation Eva Ayllon - En Vano / Ventanita / Que Nadie Sepa Mi Sufrir

En Vano / Ventanita / Que Nadie Sepa Mi Sufrir

En vano,
Quieres matar mi orgullo,
No has visto ni verás
Llanto en mis ojos,
Jamás tendrás mi amor
Puesto de hinojos,
Mi amor es tan rebelde
Como el tuyo. (Ay)
En vano,
Mi amor te pertenece,
Si no has de hacer con él
Lo que tú quieres,
Entonces habla bien
Di que prefieres,
También se puede amar
En el olvido.
No me vayas a decir
Que no me quieres,
Donde han ido
Tus placeres.
Sé muy bien que volverás
Tarde o temprano,
Si vuelves por mi amor,
Vuelves en vano,
Si sufres por mi amor,
Sufres en vano.

Ventanita, ventanita silenciosa
Estas triste y desolada como yo
Ya no asoma tus cristales la preciosa
Compañera que se fue y nos olvidó
Ya las flores del jardín, están marchitas
Porque al irse su rocío le negó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Que su mano al despedirse, las regó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Que su mano al despedirse, las regó
Con aquella margarita, ventanita
Hay un ramo y en su alego lo pondré
En un dia no muy lejos, ventanita
Con aquella margarita moriré
Ya las flores del jardin, estan marchitas
Porq al irse su rocio le negó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Q tu mano al despedirse, la regó
Solo quedan unas cuantas margaritas
Q tu mano al despedirse ... la regó

No te asombres si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor.

Y a pesar que te adoraba locamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me ví.

Y a pesar que te adoraba locamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me ví.

Amor de mis amores, reina mía que me hiciste
¿Que no puedo conformarme sin poderte contemplar?
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Sólo conseguirás que no te nombre nunca más
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que un amor cambió mi suerte?
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir.

En Vano / Ventanita / Que Nadie Sepa Mi Sufrir

En vain,
Tu veux tuer mon orgueil,
Tu n'as pas vu et ne verras pas
Des larmes dans mes yeux,
Tu n'auras jamais mon amour
À genoux,
Mon amour est si rebelle
Comme le tien. (Ay)
En vain,
Mon amour t'appartient,
Si tu ne dois pas faire avec lui
Ce que tu veux,
Alors parle bien
Dis ce que tu préfères,
On peut aussi aimer
Dans l'oubli.
Ne me dis pas
Que tu ne m'aimes pas,
Où sont allés
Tes plaisirs.
Je sais très bien que tu reviendras
Tôt ou tard,
Si tu reviens pour mon amour,
Tu reviens en vain,
Si tu souffres pour mon amour,
Tu souffres en vain.

Petite fenêtre, petite fenêtre silencieuse
Tu es triste et désolée comme moi
Tes vitres ne montrent plus la précieuse
Compagne qui s'en est allée et nous a oubliés
Les fleurs du jardin sont déjà fanées
Parce qu'en partant, sa rosée les a refusées
Il ne reste que quelques marguerites
Que ta main au départ, les a arrosées
Il ne reste que quelques marguerites
Que ta main au départ, les a arrosées
Avec cette marguerite, petite fenêtre
Il y a un bouquet et dans son adieu je le placerai
Un jour pas très loin, petite fenêtre
Avec cette marguerite, je mourrai
Les fleurs du jardin sont déjà fanées
Parce qu'en partant, sa rosée les a refusées
Il ne reste que quelques marguerites
Que ta main au départ, les a arrosées
Il ne reste que quelques marguerites
Que ta main au départ ... les a arrosées

Ne sois pas surpris si je te dis ce que tu as été
Une ingrate envers mon pauvre cœur
Parce que le feu de tes beaux yeux noirs
A éclairé le chemin d'un autre amour.

Et malgré que je t'adorais follement
Que à tes côtés comme jamais je ne me suis sentie
Et pour ces choses étranges de la vie
Sans le baiser de ta bouche, je me suis retrouvée.

Et malgré que je t'adorais follement
Que à tes côtés comme jamais je ne me suis sentie
Et pour ces choses étranges de la vie
Sans le baiser de ta bouche, je me suis retrouvée.

Amour de mes amours, reine mienne, que tu m'as fait
Que je ne peux pas me contenter sans pouvoir te contempler ?
Puisque tu as mal payé mon affection si sincère
Tu ne feras que ne plus jamais te nommer
Amour de mes amours, si tu as cessé de m'aimer
Pas de soucis, les gens ne le sauront pas
Que gagne-t-on à dire qu'un amour a changé ma chance ?
Ils se moqueront de moi, que personne ne sache ma souffrance.