Lyrics and translation Eva Ayllon - La Muñeca Rota

La Muñeca Rota

Muchachita ingenua
De los ojos negros
No eres ni siquiera
La sombra de ayer
Hoy vives un mundo
De desilusiones
Envuelta en la niebla
De tu atardecer
Me parece verte
Con tu traje lila
Con tu sombrerito
De flores extrañas
Siendo el terciopelo
De sus marimoñas
Mucho menos suave que el de
Tus pestañas
Recuerdas la vida
Los unió un instante
Y la misma vida
Trazó dos caminos
Tu trepas la cumbre
De los desengaños
Yo bajo la cuesta
De los desatinos
Muchachita ingenua
Seguiré admirando
El muy gracioso
Que había en tus dengues
Y te veré siempre
Con tu traje lila
Con tus marimoñas y tus berendengues
Muñeca
Muñeca preciosa
Que fuiste un conjunto de miel
Nieve y Rosa
Muñeca
Muñeca divina
Era una cascada tu voz
Cristalina
Quién deshizo el alma
De tus berendengues
Quién
Quién quebró tu espejo
Quién
Quién rasgó tu mota
Ay!
Hay en la tristeza
De tu desencanto
Toda una tragedia de muñeca rota
Quién deshizo el alma de tus berendengues
Quién
Quién quebró tu espejo
Quién
Quién rasgó tu mota
Ay!
Hay en la tristeza
De tu desencanto
Toda una tragedia de muñeca
Rota

Сломанная кукла

Наивная девчонка
С глазами черными, как ночь,
Ты даже не тень
Той, что была вчера.
Сегодня ты живешь в мире
Разочарований,
Окутанная туманом
Своего заката.
Мне видишься ты
В сиреневом платье,
В шляпке
С диковинными цветами,
Бархат твоих лент
Гораздо менее нежен,
Чем твои
Ресницы.
Помнишь, как жизнь
На миг нас соединила,
А потом та же жизнь
Развела наши пути?
Ты взбираешься на вершину
Своих разочарований,
Я спускаюсь по склону
Своих ошибок.
Наивная девчонка,
Я буду вечно восхищаться
Тем очарованием,
Что было в твоих манерах.
И я всегда буду видеть тебя
В сиреневом платье,
С твоими лентами и безделушками.
Кукла,
Кукла прекрасная,
Ты была соткана из меда,
Снега и роз.
Кукла,
Кукла божественная,
Твой голос был подобен
Хрустальному водопаду.
Кто разрушил душу
Твоих безделушек?
Кто,
Кто разбил твое зеркало?
Кто,
Кто разорвал твою вуаль?
Ах!
В печали
Твоего разочарования
Целая трагедия сломанной куклы.
Кто разрушил душу твоих безделушек?
Кто,
Кто разбил твое зеркало?
Кто,
Кто разорвал твою вуаль?
Ах!
В печали
Твоего разочарования
Целая трагедия сломанной
куклы.