Eva Ayllon - Me Gritaron Negra - translation of the lyrics into Russian
Eva Ayllon Me Gritaron Negra

Eva Ayllon - Me Gritaron Negra

Lyrics and translation Eva Ayllon - Me Gritaron Negra




Me Gritaron Negra
Мне крикнули "Негритянка!"
Tenía siete años apenas,
Мне едва исполнилось семь,
¡Qué siete años!
Какие семь лет!
¡No llegaba a cinco siquiera!
Мне и пяти не было,
De pronto unas voces en la calle
Вдруг на улице голоса
Me gritaron ¡Negra!
Крикнули мне "Негритянка!"
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка!
"¿Soy acaso negra?"- me dije
"Неужели я негритянка?" - спросила я себя
¡SÍ!
Да!
"¿Qué cosa es ser negra?"
"Что значит быть негритянкой?"
¡Negra!
Негритянка!
Y yo no sabía la triste verdad que aquello escondía.
И я не знала печальной правды, что скрывалась за этим словом.
¡Negra!
Негритянка!
Y me sentí negra,
И я почувствовала себя негритянкой,
¡Negra!
Негритянкой!
Como ellos decían
Как они и говорили
¡Negra!
Негритянка!
Y retrocedí
И я отступила
¡Negra!
Негритянка!
Como ellos querían
Как они и хотели
¡Negra!
Негритянка!
Y odie mis cabellos y mis labios gruesos
И я возненавидела свои волосы и свои пухлые губы
Y mire apenada mi carne tostada
И с грустью смотрела на свою смуглую кожу
Y retrocedí
И я отступила
¡Negra!
Негритянка!
Y retrocedí ...
И я отступила ...
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка!
¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!
Негритянка! Негритянка! Нееегритянка!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка!
Y pasaba el tiempo,
И время шло,
Y siempre amargada
И всегда с горечью
Seguía llevando a mi espalda
Я продолжала нести на своих плечах
Mi pesada carga
Мою тяжелую ношу
¡Y cómo pesaba!...
И как же она была тяжела!...
Me alacié el cabello,
Я выпрямляла волосы,
Me polvee la cara,
Пудрила лицо,
Y entre mis entrañas siempre resonaba la misma palabra
И в моих внутренностях всегда звучало одно и то же слово
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка!
¡Negra! ¡Negra! ¡Neeegra!
Негритянка! Негритянка! Нееегритянка!
Hasta que un día que retrocedía, retrocedía y qué iba a caer
Пока однажды, когда я отступала, отступала и вот-вот должна была упасть
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Негритянка! Негритянка! Негритянка! Негритянка!
¡Negra! ¡Negra! ¡Negra!
Негритянка! Негритянка! Негритянка!
¿Y qué?
Ну и что?
¿Y qué?
Ну и что?
¡Negra!
Негритянка!
Si
Да
¡Negra!
Негритянка!
Soy
Я
¡Negra!
Негритянка!
Negra
Негритянка
¡Negra!
Негритянка!
Negra soy
Я негритянка
¡Negra!
Негритянка!
Si
Да
¡Negra!
Негритянка!
Soy
Я
¡Negra!
Негритянка!
Negra
Негритянка
¡Negra!
Негритянка!
Negra soy
Я негритянка
De hoy en adelante no quiero
С этого дня я не хочу
Laciar mi cabello
Выпрямлять волосы
No quiero
Не хочу
Y voy a reírme de aquellos,
И я буду смеяться над теми,
Que por evitar -según ellos-
Кто, чтобы избежать - по их мнению -
Que por evitarnos algún sinsabor
Чтобы избежать нам неприятностей
Llaman a los negros gente de color
Называют негров "цветными людьми"
¡Y de qué color!
И какого же цвета!
NEGRO
ЧЕРНЫЙ
¡Y qué lindo suena!
И как прекрасно это звучит!
NEGRO
ЧЕРНЫЙ
¡Y qué ritmo tiene!
И какой в этом ритм!
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ
NEGRO NEGRO NEGRO
ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ
Al fin
Наконец
Al fin comprendí
Наконец я поняла
AL FIN
НАКОНЕЦ
Ya no retrocedo
Я больше не отступаю
AL FIN
НАКОНЕЦ
Y avanzo segura
И уверенно иду вперед
AL FIN
НАКОНЕЦ
Avanzo y espero
Иду вперед и надеюсь
AL FIN
НАКОНЕЦ
Y bendigo al cielo porque quiso Dios
И благодарю небо, потому что Богу было угодно
Que negro azabache fuese mi color
Чтобы мой цвет был черным как смоль
Y ya comprendí
И я поняла
AL FIN
НАКОНЕЦ
¡Ya tengo la llave!
У меня есть ключ!
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ
NEGRO NEGRO NEGRO NEGRO
ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ
NEGRO NEGRO
ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ
¡Negra soy¡
Я черная!




Writer(s): Victoria Santa Cruz
Eva Ayllon - Clavo y Canela
Album
Clavo y Canela
date of release
11-12-2017

1 Cristal Herido
2 Soy Esclavo de Tu Amor
3 Darte Luz
4 Torito Pinto
5 El Payande
6 María Azul
7 Me Gritaron Negra
8 Manuel Antonio
9 Golpe e Tierra
10 Es Amador
11 Landó
12 Una Negra y un Negro
13 Canela
14 Sincera Confesión
15 Si Me Amaras / Así Lo Quieres Tu
16 Engañada, Noche Tras Noche
17 Mi Propuesta
18 Si Te Vas Qué Me Queda / Me Duele el Corazón
19 Lejos de Ti
20 Crueldad / Rencor
21 Sin un Reproche / Yo Tengo una Pena
22 Homenaje a Juan Mosto: No Sé Quien Soy / Otra Vez Corazón / Quiero Que Estés Conmigo
Attention! Feel free to leave feedback.