Mentías / Rencor / Crueldad - Eva Ayllon translation in German

Mentías / Rencor / Crueldad

A ti, ya no quiero verte, no quiero ni hablarte porque me haces daño,
A ti, no quiero besarte, no quiero tenerte en mi corazón;
Ya ves, te rogué bastante y te ofrecí mi afecto con todo cariño.

Déjame solita, seguiré mi suerte, n
O quiero tus besos porque me envenenan toda la razón;
Déjame solita, seguiré mi suerte, n
O quiero tus besos porque me envenenan toda la razón.

Me da pena verte con una y con otra brindando ilusiones,
Sin pensar que un día se pueden perder todas tus pretenciones.

Anda mentiroso, sigue tu camino,
Que tal vez más tarde cuando te des cuenta no tendrás perdón;
Anda mentiroso, sigue tu camino,
Que tal vez más tarde cuando te des cuenta no tendrás perdón.

Creíste que sin tu amor no iba a
Vivir, mostrándome indiferente, te dejé,
Si te quise, fue por burla y nada más,
Ahora te odio y te aborrezco con rencor.

Olvidaste las promesas de los dos,
No quiero seguir contigo, mucho he sufrido con tu amor,
Olvidaste las promesas de los dos,
No quiero seguir contigo, mucho he sufrido con tu amor.

Fue triste y horrible el desengaño, que le diste a mi pobre corazón, h
Oy que comprendo el fracaso de mi
Suerte, huye maldito, no mereces ni el perdón,
Hoy que comprendo el fracaso de mi
Suerte, huye maldito no mereces ni el perdón.

Si vieras con que dolor hoy tengo que
Abandonar el nido aquel donde reinó siempre el amor,
Tú sabes por qué razón, ya
No volveré jamás con ansias locas para besarte con pasión.

Es mejor que ahora sepas la verdad,
Si me alejo la culpable es tu crueldad.

Tu engaño me está matando así, no
Puedo volver contigo no,
Presiento que muy pronto ya mi vida se acabará;
Tu engaño me está matando así, no
Puedo volver contigo no,
Presiento que muy pronto ya mi vida se acabará. (BIS).

Du hast gelogen / Groll / Grausamkeit

Dich, ich will dich nicht mehr sehen, ich will nicht einmal mit dir reden, weil du mir weh tust,
Dich, ich will dich nicht küssen, ich will dich nicht in meinem Herzen haben;
Du siehst, ich habe dich genug angefleht und dir meine Zuneigung mit aller Liebe angeboten.

Lass mich allein, ich werde meinem Schicksal folgen,
Ich will deine Küsse nicht, weil sie meine ganze Vernunft vergiften;
Lass mich allein, ich werde meinem Schicksal folgen,
Ich will deine Küsse nicht, weil sie meine ganze Vernunft vergiften.

Es tut mir leid, dich mit der einen und der anderen zu sehen, wie du Illusionen schenkst,
Ohne daran zu denken, dass eines Tages all deine Ansprüche verloren gehen können.

Geh, Lügner, folge deinem Weg,
Denn vielleicht wirst du später, wenn du es merkst, keine Vergebung finden;
Geh, Lügner, folge deinem Weg,
Denn vielleicht wirst du später, wenn du es merkst, keine Vergebung finden.

Du dachtest, dass ich ohne deine Liebe nicht
leben würde. Mich gleichgültig zeigend, verließ ich dich,
Wenn ich dich liebte, war es nur zum Spott und nichts weiter,
Jetzt hasse ich dich und verabscheue dich mit Groll.

Du hast die Versprechen von uns beiden vergessen,
Ich will nicht bei dir bleiben, ich habe viel durch deine Liebe gelitten,
Du hast die Versprechen von uns beiden vergessen,
Ich will nicht bei dir bleiben, ich habe viel durch deine Liebe gelitten.

Traurig und schrecklich war die Enttäuschung, die du meinem armen Herzen bereitet hast,
Heute, da ich das Scheitern meines
Schicksals begreife, flieh, Verdammter, du verdienst nicht einmal Vergebung,
Heute, da ich das Scheitern meines
Schicksals begreife, flieh, Verdammter, du verdienst nicht einmal Vergebung.

Wenn du sehen könntest, mit welchem Schmerz ich heute
jenes Nest verlassen muss, in dem immer die Liebe herrschte,
Du weißt aus welchem Grund,
werde ich niemals mehr mit wildem Verlangen zurückkehren, um dich leidenschaftlich zu küssen.

Es ist besser, dass du jetzt die Wahrheit erfährst,
Wenn ich gehe, ist deine Grausamkeit schuld.

Dein Betrug bringt mich so um, nicht
kann ich zu dir zurückkehren, nein,
Ich ahne, dass mein Leben sehr bald enden wird;
Dein Betrug bringt mich so um, nicht
kann ich zu dir zurückkehren, nein,
Ich ahne, dass mein Leben sehr bald enden wird. (BIS).