Lyrics and translation Eva Ayllon - Mentías / Rencor / Crueldad

Mentías / Rencor / Crueldad

A ti, ya no quiero verte, no quiero ni hablarte porque me haces daño,
A ti, no quiero besarte, no quiero tenerte en mi corazón;
Ya ves, te rogué bastante y te ofrecí mi afecto con todo cariño.

Déjame solita, seguiré mi suerte, n
O quiero tus besos porque me envenenan toda la razón;
Déjame solita, seguiré mi suerte, n
O quiero tus besos porque me envenenan toda la razón.

Me da pena verte con una y con otra brindando ilusiones,
Sin pensar que un día se pueden perder todas tus pretenciones.

Anda mentiroso, sigue tu camino,
Que tal vez más tarde cuando te des cuenta no tendrás perdón;
Anda mentiroso, sigue tu camino,
Que tal vez más tarde cuando te des cuenta no tendrás perdón.

Creíste que sin tu amor no iba a
Vivir, mostrándome indiferente, te dejé,
Si te quise, fue por burla y nada más,
Ahora te odio y te aborrezco con rencor.

Olvidaste las promesas de los dos,
No quiero seguir contigo, mucho he sufrido con tu amor,
Olvidaste las promesas de los dos,
No quiero seguir contigo, mucho he sufrido con tu amor.

Fue triste y horrible el desengaño, que le diste a mi pobre corazón, h
Oy que comprendo el fracaso de mi
Suerte, huye maldito, no mereces ni el perdón,
Hoy que comprendo el fracaso de mi
Suerte, huye maldito no mereces ni el perdón.

Si vieras con que dolor hoy tengo que
Abandonar el nido aquel donde reinó siempre el amor,
Tú sabes por qué razón, ya
No volveré jamás con ansias locas para besarte con pasión.

Es mejor que ahora sepas la verdad,
Si me alejo la culpable es tu crueldad.

Tu engaño me está matando así, no
Puedo volver contigo no,
Presiento que muy pronto ya mi vida se acabará;
Tu engaño me está matando así, no
Puedo volver contigo no,
Presiento que muy pronto ya mi vida se acabará. (BIS).

Mensonges / Rancune / Cruauté

Je ne veux plus te voir, je ne veux même pas te parler car tu me fais du mal,
Je ne veux plus t'embrasser, je ne veux plus te porter dans mon cœur;
Tu vois, je t'ai supplié assez longtemps et je t'ai offert mon affection avec tout mon amour.

Laisse-moi seule, je continuerai mon chemin, j
e ne veux pas tes baisers parce qu'ils empoisonnent tout mon raisonnement;
Laisse-moi seule, je continuerai mon chemin, j
e ne veux pas tes baisers parce qu'ils empoisonnent tout mon raisonnement.

J'ai honte de te voir avec une femme et avec une autre, offrant des illusions,
Sans penser qu'un jour, toutes tes prétentions peuvent se perdre.

Va, menteur, continue ton chemin,
Que peut-être plus tard, quand tu t'en rendras compte, tu ne seras pas pardonné;
Va, menteur, continue ton chemin,
Que peut-être plus tard, quand tu t'en rendras compte, tu ne seras pas pardonné.

Tu pensais que sans ton amour, je n'allais pas
Vivre, en te montrant indifférente, je t'ai laissé,
Si je t'ai aimé, c'était par amusement et rien de plus,
Maintenant, je te hais et je te déteste avec rancune.

Tu as oublié les promesses que nous nous sommes faites,
Je ne veux plus continuer avec toi, j'ai beaucoup souffert de ton amour,
Tu as oublié les promesses que nous nous sommes faites,
Je ne veux plus continuer avec toi, j'ai beaucoup souffert de ton amour.

C'était triste et horrible le désenchantement que tu as donné à mon pauvre cœur, h
aujourdhui je comprends l'échec de ma
Chance, fuis, maudit, tu ne mérites même pas le pardon,
Aujourd'hui, je comprends l'échec de ma
Chance, fuis, maudit, tu ne mérites même pas le pardon.

Si tu voyais avec quelle douleur j'ai aujourd'hui
A abandonner le nid où régnait toujours l'amour,
Tu sais pourquoi, je ne
Reviendrai jamais avec des envies folles pour t'embrasser avec passion.

Il est préférable que tu saches maintenant la vérité,
Si je m'éloigne, c'est ta cruauté qui en est la cause.

Ton tromperie me tue ainsi, je ne
Peux pas revenir avec toi, non,
Je sens que très bientôt ma vie va se terminer;
Ton tromperie me tue ainsi, je ne
Peux pas revenir avec toi, non,
Je sens que très bientôt ma vie va se terminer. (BIS).