Lyrics and translation Eva Ayllon - Morropon de San Miguel
Tondero
para
mi
gente
Tondero
pour
mon
peuple
Maracadero
Maracadero
¡Dice,
toma,
toma,
toma!
¡Il
dit,
allez,
allez,
allez
!
Para
tocar
tondero
netamente
de
Morropón
Pour
jouer
du
tondero
purement
de
Morropón
Tiene
que
hacer
primero
un
repique
en
el
cajón
Il
faut
d'abord
faire
un
roulement
sur
le
cajón
Entonces
el
bordoneo
firuleteando
empezará
Alors
le
bourdonnement
en
firuletes
commencera
Y
luego
el
rasqueteo
de
las
guitarras
retumbará
Et
puis
le
grattement
des
guitares
résonnera
Y
luego
el
rasqueteo
de
las
guitarras
retumbará
Et
puis
le
grattement
des
guitares
résonnera
Empieza
lo
rico
y
bueno
Commence
le
bon
et
le
savoureux
Del
tondero
de
San
Miguel
Du
tondero
de
San
Miguel
Que
por
eso,
compás
ameno
C'est
pourquoi,
rythme
agréable
En
todo
el
mundo
no
hay
como
él
Dans
le
monde
entier,
il
n'y
en
a
pas
comme
lui
Adentro,
cholita
linda
Entre,
jolie
fille
Que
venga
esa
chicha
pura
Que
vienne
cette
chicha
pure
Seco
e'
Chabelo
también
Seco
e'
Chabelo
aussi
Y
si
alguien
habla
de
Piura
Et
si
quelqu'un
parle
de
Piura
Le
rompería
hasta
la
cien
Je
lui
casserai
la
figure
Adentro,
cholita
linda
Entre,
jolie
fille
Que
venga
esa
chicha
pura
Que
vienne
cette
chicha
pure
Seco
e'
Chabelo
también
Seco
e'
Chabelo
aussi
Y
si
alguien
habla
de
Piura
Et
si
quelqu'un
parle
de
Piura
Le
rompería
hasta
la
cien
Je
lui
casserai
la
figure
Por
A
Remigio,
¡toma!
Pour
A.
Remigio,
¡allez
!
Así,
Montalvo,
así
Comme
ça,
Montalvo,
comme
ça
Toma,
toma,
dice
Allez,
allez,
il
dit
Para
tocar
tondero
netamente
de
Morropón
Pour
jouer
du
tondero
purement
de
Morropón
Tiene
que
hacer
primero
un
repique
en
el
cajón
Il
faut
d'abord
faire
un
roulement
sur
le
cajón
Con
ustedes,
Julio
Vásquez
Avec
vous,
Julio
Vásquez
Entonces
el
bordoneo
firuleteando
empezará
Alors
le
bourdonnement
en
firuletes
commencera
Y
luego
el
rasqueteo
de
las
guitarras
retumbará
Et
puis
le
grattement
des
guitares
résonnera
¡Remigio!
¡Remigio!
Y
luego
el
rasqueteo
de
las
guitarras
retumbará
Et
puis
le
grattement
des
guitares
résonnera
Empieza
lo
rico
y
bueno
Commence
le
bon
et
le
savoureux
Del
tondero
de
San
Miguel
Du
tondero
de
San
Miguel
Que
por
eso,
compás
ameno
C'est
pourquoi,
rythme
agréable
En
todo
el
mundo
no
hay
como
él
Dans
le
monde
entier,
il
n'y
en
a
pas
comme
lui
Adentro,
cholita
linda
Entre,
jolie
fille
Que
venga
esa
chicha
pura
Que
vienne
cette
chicha
pure
Seco
e'
Chabelo
también
Seco
e'
Chabelo
aussi
Y
si
alguien
habla
de
Piura
Et
si
quelqu'un
parle
de
Piura
Le
rompería
hasta
la
cien
Je
lui
casserai
la
figure
Adentro,
cholita
linda
Entre,
jolie
fille
Que
venga
esa
chicha
pura
Que
vienne
cette
chicha
pure
Seco
e'
Chabelo
también
Seco
e'
Chabelo
aussi
Y
si
alguien
habla
de
Piura
Et
si
quelqu'un
parle
de
Piura
Le
rompería
hasta
la
cien
Je
lui
casserai
la
figure
Y
si
alguien
habla
de
Piura
Et
si
quelqu'un
parle
de
Piura
Le
rompería
hasta
la
cien
Je
lui
casserai
la
figure
Ahora
no
te
vas
Maintenant
tu
ne
pars
pas
Ahora
no
te
vas
Maintenant
tu
ne
pars
pas
Ahora
no
te
vas
Maintenant
tu
ne
pars
pas
Si
tienes
plata,
ahora
no
te
vas
Si
tu
as
de
l'argent,
maintenant
tu
ne
pars
pas
Ahora
no
te
vas
Maintenant
tu
ne
pars
pas
Ahora
no
te
vas
Maintenant
tu
ne
pars
pas
Ahora
no
te
vas
Maintenant
tu
ne
pars
pas
Y
si
no
tienes,
mándate
mudar
Et
si
tu
n'en
as
pas,
dégage
Ahora
no
te
vas
Maintenant
tu
ne
pars
pas
Ahora
no
te
vas
Maintenant
tu
ne
pars
pas
Ahora
no
te
vas
Maintenant
tu
ne
pars
pas
Si
tienes
plata,
ahora
no
te
vas
Si
tu
as
de
l'argent,
maintenant
tu
ne
pars
pas
Ahora
no
te
vas
Maintenant
tu
ne
pars
pas
Ahora
no
Maintenant
non
Rate the translation
1
Cuidad Blanca - el Regreso
2 Seleccion de Valses: Munca Me Faltes - Morena - Amor Iluso
3 Corazon
4 Seleccion de Valses: Mentias - Rencor - Crueldad
5 El Tamalito
6 Seleccion de Valses: Capuli - el Manatial - Sin Tu Amor
7 Destino
8 Homenaje a Veronikha: Donde Tu Vayas - las Horas Que Perdi - Que Nos Pasa a los Dos
9 No Valentin
10 Un Nuevo Corazon
11 Mi Compadre Nicolas
12 Amanecer en Ti
13 Seleccion de Valses: Rebeca - Bandida - Passion de Hinojos
14 Hipocrita
15 Morropon de San Miguel
16 Loca
17 Y Se Llama Perú - Contigo Perú - Ésta Es Mi Tierra
18 Enamorada de Estar Aqui
19 A Tu Manera
20 Lejano Amor - la Paloma - Tu Culpa
21 Yo Te Canto
22 Seleccion de Valses: Alma, Corazon y Vida - Extraño - Odiame
23 Chabuca Limeña
24 Azucar de Caña
25 Seleccion de Valses: Ya No Me Quieres - Si Te Vas Que Te Queda
26 Ruperta
27 El Camino Que Perdi
28 Negro Tiene Que Ser - Que Tiene Miguel
29 Yo Perdí el Corazón
30 Gracias a la Vida
31 Membrillito
32 Seleccion de Valses: Si Me Amaras - Sincera Confesion
33 Seleccion de Valses: En Vano - Ventanita
34 Seleccion de Valses: Se Va la Paloma - Noche Criolla
2 Seleccion de Valses: Munca Me Faltes - Morena - Amor Iluso
3 Corazon
4 Seleccion de Valses: Mentias - Rencor - Crueldad
5 El Tamalito
6 Seleccion de Valses: Capuli - el Manatial - Sin Tu Amor
7 Destino
8 Homenaje a Veronikha: Donde Tu Vayas - las Horas Que Perdi - Que Nos Pasa a los Dos
9 No Valentin
10 Un Nuevo Corazon
11 Mi Compadre Nicolas
12 Amanecer en Ti
13 Seleccion de Valses: Rebeca - Bandida - Passion de Hinojos
14 Hipocrita
15 Morropon de San Miguel
16 Loca
17 Y Se Llama Perú - Contigo Perú - Ésta Es Mi Tierra
18 Enamorada de Estar Aqui
19 A Tu Manera
20 Lejano Amor - la Paloma - Tu Culpa
21 Yo Te Canto
22 Seleccion de Valses: Alma, Corazon y Vida - Extraño - Odiame
23 Chabuca Limeña
24 Azucar de Caña
25 Seleccion de Valses: Ya No Me Quieres - Si Te Vas Que Te Queda
26 Ruperta
27 El Camino Que Perdi
28 Negro Tiene Que Ser - Que Tiene Miguel
29 Yo Perdí el Corazón
30 Gracias a la Vida
31 Membrillito
32 Seleccion de Valses: Si Me Amaras - Sincera Confesion
33 Seleccion de Valses: En Vano - Ventanita
34 Seleccion de Valses: Se Va la Paloma - Noche Criolla
Attention! Feel free to leave feedback.