Lyrics and translation Eva Ayllon - Muñeca Rota (Directo)
Muchachita
ingenua
de
los
ojos
negros
Petite
fille
ingénue
aux
yeux
noirs
No
eres
ni
siquiera
la
sombra
de
ayer
Tu
n'es
même
pas
l'ombre
d'hier
Hoy
vives
un
mundo
de
desilusiones
Aujourd'hui
tu
vis
un
monde
de
désillusions
Envuelta
en
la
niebla
de
tu
atardecer
Enveloppée
dans
la
brume
de
ton
crépuscule
Me
parece
verte
con
tu
traje
lila
Je
te
vois
avec
ta
robe
lilas
Y
tu
sombrerito
de
flores
extrañas
Et
ton
petit
chapeau
aux
fleurs
étranges
Siendo
el
terciopelo
de
tus
marimoñas
Le
velours
de
tes
lèvres
Mucho
menos
suave
que
el
de
tus
pestañas
Est
beaucoup
moins
doux
que
celui
de
tes
cils
Muñeca,
muñeca
preciosa
Poupée,
poupée
précieuse
Que
fuiste
un
conjunto
de
miel,
nieve
y
rosa
Tu
étais
un
ensemble
de
miel,
de
neige
et
de
rose
Muñeca,
muñeca
divina
Poupée,
poupée
divine
Era
una
cascada
tu
voz
cristalina
Ta
voix
était
une
cascade
cristalline
¿Quién
deshizo
el
alma
de
tus
perendengues?
Qui
a
défait
l'âme
de
tes
breloques
?
¿Quién,
quién
quebró
tu
espejo?
Qui,
qui
a
brisé
ton
miroir
?
¿Quién,
quién
rasgó
tu
mota?
Qui,
qui
a
déchiré
ta
robe
?
Hay
en
la
tristeza
de
tu
desencanto
Il
y
a
dans
la
tristesse
de
ton
désenchantement
Toda
una
tragedia
de
muñeca
rota
Toute
une
tragédie
de
poupée
brisée
¿Quién
deshizo
el
alma
de
tus
perendengues?
Qui
a
défait
l'âme
de
tes
breloques
?
¿Quién,
quién
quebró
tu
espejo?
Qui,
qui
a
brisé
ton
miroir
?
¿Quién,
quién
rasgó
tu
mota?
Qui,
qui
a
déchiré
ta
robe
?
Hay
en
la
tristeza
de
tu
desencanto
Il
y
a
dans
la
tristesse
de
ton
désenchantement
Toda
una
tragedia
de
muñeca
rota
Toute
une
tragédie
de
poupée
brisée
Recuerdas
la
vida,
nos
unió
un
instante
Tu
te
souviens
de
la
vie,
un
instant
nous
a
unis
Y
la
misma
vida
trazó
dos
caminos
Et
la
vie
même
a
tracé
deux
chemins
Tú
trepas
la
cumbre
de
los
desengaños
Tu
escalades
le
sommet
des
déceptions
Yo
bajo
la
cuesta
de
los
desatinos
Je
descends
la
pente
des
erreurs
Muchachita
ingenua,
yo
seguiré
admirando
Petite
fille
ingénue,
je
continuerai
à
admirer
El
mohín
gracioso
que
había
en
tus
dengues
La
moue
amusante
que
tu
avais
dans
tes
breloques
Te
seguiré
viendo
con
tu
traje
lila
Je
continuerai
à
te
voir
avec
ta
robe
lilas
Con
tus
marimoñas
y
tus
perendengues
Avec
tes
lèvres
et
tes
breloques
Muñeca,
muñeca
preciosa
Poupée,
poupée
précieuse
Que
fuiste
un
conjunto
de
miel,
nieve
y
rosa
Tu
étais
un
ensemble
de
miel,
de
neige
et
de
rose
Muñeca,
muñeca
divina
Poupée,
poupée
divine
Era
una
cascada
tu
voz
cristalina
Ta
voix
était
une
cascade
cristalline
¿Quién
deshizo
el
alma
de
tus
perendengues?
Qui
a
défait
l'âme
de
tes
breloques
?
¿Quién,
quién
quebró
tu
espejo?
Qui,
qui
a
brisé
ton
miroir
?
¿Quién,
quién
rasgó
tu
mota?
Qui,
qui
a
déchiré
ta
robe
?
Hay
en
la
tristeza
de
tu
desencanto
Il
y
a
dans
la
tristesse
de
ton
désenchantement
Toda
una
tragedia
de
muñeca
rota
Toute
une
tragédie
de
poupée
brisée
¿Quién
deshizo
el
alma
de
tus
perendengues?
Qui
a
défait
l'âme
de
tes
breloques
?
¿Quién,
quién
quebró
tu
espejo?
Qui,
qui
a
brisé
ton
miroir
?
¿Quién,
quién
rasgó
tu
mota?
Qui,
qui
a
déchiré
ta
robe
?
Hay
en
la
tristeza
de
tu
desencanto
Il
y
a
dans
la
tristesse
de
ton
désenchantement
Toda
una
tragedia
de
muñeca
Toute
une
tragédie
de
poupée
Rota
Brisée
Rate the translation
1
De Qué Estoy Hecha (Directo)
2 Cuando Llegue la Hora (Directo)
3 El Puentre de los Suspiros (Directo)
4 Regresa / Como una Rosa / Propiedad Privada (Directo)
5 Mal Paso (Directo)
6 Raíces del Festejo / Le Dije a Papá (Directo)
7 Muñeca Rota (Directo)
8 Ritmo, Color y Sabor (Directo)
9 Huye de Mí / Nada Soy / Cariñito (Directo)
10 Ingá (Directo)
11 Yo Te Canto (Directo)
12 Negra Presuntuosa (Directo)
13 Donde Yo No Estoy / Victoria (Directo)
14 Mi Gran Amor / Razón de Vivir / Soy Pan Soy Paz Soy Más (Directo)
15 Hilda / Nunca Podrán / Alma de Mi Alma (Directo)
16 Guaranguito (Directo)
17 José Antonio (Directo)
18 Nuestro Secreto / Qué Somos Amantes / Huellas (Directo)
19 Saca las Manos (Directo)
20 Tus Manos Son de Viento (Directo)
21 La Noche de Tu Ausencia (Directo)
2 Cuando Llegue la Hora (Directo)
3 El Puentre de los Suspiros (Directo)
4 Regresa / Como una Rosa / Propiedad Privada (Directo)
5 Mal Paso (Directo)
6 Raíces del Festejo / Le Dije a Papá (Directo)
7 Muñeca Rota (Directo)
8 Ritmo, Color y Sabor (Directo)
9 Huye de Mí / Nada Soy / Cariñito (Directo)
10 Ingá (Directo)
11 Yo Te Canto (Directo)
12 Negra Presuntuosa (Directo)
13 Donde Yo No Estoy / Victoria (Directo)
14 Mi Gran Amor / Razón de Vivir / Soy Pan Soy Paz Soy Más (Directo)
15 Hilda / Nunca Podrán / Alma de Mi Alma (Directo)
16 Guaranguito (Directo)
17 José Antonio (Directo)
18 Nuestro Secreto / Qué Somos Amantes / Huellas (Directo)
19 Saca las Manos (Directo)
20 Tus Manos Son de Viento (Directo)
21 La Noche de Tu Ausencia (Directo)
Attention! Feel free to leave feedback.