Lyrics and translation Eva Ayllon - Rebeca / Bandida / Pasión de Hinojos

Rebeca / Bandida / Pasión de Hinojos

Rebeca, yo muero por ti
Ay, si lejos de ti me encuentro, me encuentro abatido
Tu recordaras
El amor
Prometido
Al escuchar mis labios con fervor
(BIS)

Aqui me tienes penando
Sin poderme consolar
A todas horas te ruego ay, ay, ay
No me vayas Rebeca a olvidar

Recuerda cuando anduvimos por montes y serranias
Cuando la sed te mataba ay, ay, ay
De mis lagrimas bebias

Eres una hoja sensitiva,
Vibras con ardiente frenesí.
Linda criatura que en rara mixtura,
Tienes tanto encanto como nunca vi.

Mas el beso que en tu boca asoma
Trae como aroma una flor,

Algo de tu vida cuando eras bandida
Perseguida por matar de amor.
(BIS)

Bandida, con ojos de cielo
Emprendiste vuelo que me hizo sufrir
Tus labios besaron los mios
Y en un beso unidos quedamos asi

Ahora vivo aprisionado
Pero es a tu lado que soy muy feliz,

Bandida, mi dulce bandida,
Llévate mi vida o muero de amor
(BIS)

Una pasion de hinojos
Borrara nuestros encantos
(BIS)
Al hombre que amas tanto
Perjura no has de olvidar
(BIS)

Ya ves, ya ves, ya ves que tu amor me mata
Jamas, jamas, jamas sera mujer buena
La que insensible me trata
(BIS)

Llego una hermosa tarde en que los brazos me abria (BIS)
Llorando me decia con la mano al corazon (BIS)
Por que, por que, por que no calma mis penas
Jamas, jamas, jamas sera mujer buena
La que insensible me trata
(BIS)

Rebeca / Bandida / Passion de Genoux

Rebeca, je meurs pour toi
Oh, si je me retrouve loin de toi, je me retrouve abattu
Tu te souviendras
De l'amour
Que j'ai promis
En écoutant mes lèvres avec ferveur
(BIS)

Me voici à souffrir
Sans pouvoir me consoler
À toutes heures je te prie, oh, oh, oh
Ne m'oublie pas, Rebeca

Souviens-toi quand nous avons marché dans les montagnes et les collines
Quand la soif te tuait, oh, oh, oh
Tu buvais de mes larmes

Tu es une feuille sensible,
Tu vibre avec un ardent frénésie.
Belle créature qui dans un mélange rare,
Tu as autant de charme que je n'en ai jamais vu.

Mais le baiser qui apparaît sur ta bouche
Apporte comme un arôme une fleur,

Quelque chose de ta vie quand tu étais une bandida
Poursuivie pour avoir tué d'amour.
(BIS)

Bandida, avec des yeux de ciel
Tu as pris ton envol, ce qui m'a fait souffrir
Tes lèvres ont embrassé les miennes
Et dans un baiser, nous sommes restés unis ainsi

Maintenant je vis emprisonné
Mais c'est à tes côtés que je suis très heureux,

Bandida, ma douce bandida,
Prends ma vie ou je meurs d'amour
(BIS)

Une passion de genoux
Effacera nos charmes
(BIS)
L'homme que tu aimes tant
Ne jure pas que tu ne dois pas oublier
(BIS)

Tu vois, tu vois, tu vois que ton amour me tue
Jamais, jamais, jamais ne sera une bonne femme
Celle qui me traite avec insensibilité
(BIS)

Un beau jour est arrivé où elle m'ouvrait ses bras (BIS)
En pleurant, elle me disait en posant sa main sur son cœur (BIS)
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ne soulage-t-elle pas mes peines
Jamais, jamais, jamais ne sera une bonne femme
Celle qui me traite avec insensibilité
(BIS)