Siempre Te Amaré / Contigo y Sin Ti - Eva Ayllon translation in German

Siempre Te Amaré / Contigo y Sin Ti

Yo se que estás pensando,
Equivocadamente, que ya no te quiero.
Me lo han dicho tus ojos
Hoy te ví llorando y lloré también.
Acaso no comprendes
Que mi vida entera a ti te pertenece,
Te lo juré mil veces
Y si quieres de nuevo lo vuelvo a jurar.

Si crees que tu vida ya no me interesa,
Estás equivocado,
No quiero que tú sufras
Porque de ese modo, sufro yo también.

Acaso no comprendes que eres mi adoración,
Daría yo mi vida, también el corazón.
La sangre de mis venas también te la daré
Con tal que te convenzas que siempre te amaré.

Acaso no comprendes que eres mi adoración,
Daría yo mi vida, también el corazón.
La sangre de mis venas también te la daré
Con tal que te convenzas que siempre te amaré.

Si me niegas la luz de tus ojos, no puedo vivir
Solamente al calor de tus brazos, me siento feliz
No te vayas, porque si te marchas,
Quedara el recuerdo
Se marchita la flor de mi vida, si acaso te pierdo.
Soy la noche sin luna y estrellas, si me faltas tú
Sin tenerte mi vida es un día, sin sol y sin luz
Soy el ave que buscando abrigo, se posó en tu nido
Soy el barco que sin ver tus ojos, navega perdido.

Pero, si acaso te vas quiero verte retornar, sabes
Que te esperare si me faltas al volver,
Soy el ave que buscando abrigo, se posó en tu nido
Soy el barco que sin ver tus ojos, navega perdido.

Pero, si acaso te vas quiero verte retornar, sabes
Que te esperare si me faltas al volver,
Soy el ave que buscando abrigo, se posó en tu nido
Soy el barco que sin ver tus ojos, navega perdido.

Ich werde dich immer lieben / Mit dir und ohne dich

Ich weiß, was du denkst,
Fälschlicherweise, dass ich dich nicht mehr liebe.
Deine Augen haben es mir gesagt
Heute sah ich dich weinen und weinte auch.
Verstehst du denn nicht,
Dass mein ganzes Leben dir gehört,
Ich habe es dir tausendmal geschworen
Und wenn du willst, schwöre ich es erneut.

Wenn du glaubst, dein Leben interessiert mich nicht mehr,
Liegst du falsch,
Ich will nicht, dass du leidest
Denn auf diese Weise leide ich auch.

Verstehst du denn nicht, dass du meine Anbetung bist,
Ich würde mein Leben geben, auch mein Herz.
Das Blut meiner Adern werde ich dir auch geben
Damit du überzeugt bist, dass ich dich immer lieben werde.

Verstehst du denn nicht, dass du meine Anbetung bist,
Ich würde mein Leben geben, auch mein Herz.
Das Blut meiner Adern werde ich dir auch geben
Damit du überzeugt bist, dass ich dich immer lieben werde.

Wenn du mir das Licht deiner Augen verweigerst, kann ich nicht leben
Nur in der Wärme deiner Arme fühle ich mich glücklich
Geh nicht, denn wenn du fortgehst,
Bleibt die Erinnerung
Die Blume meines Lebens verwelkt, wenn ich dich verliere.
Ich bin die Nacht ohne Mond und Sterne, wenn du mir fehlst
Ohne dich ist mein Leben ein Tag ohne Sonne und ohne Licht
Ich bin der Vogel, der Schutz suchend sich in deinem Nest niederließ
Ich bin das Schiff, das, ohne deine Augen zu sehen, verloren navigiert.

Aber, falls du gehst, will ich dich zurückkehren sehen, weißt du
Dass ich auf dich warten werde, solltest du bei der Rückkehr fehlen,
Ich bin der Vogel, der Schutz suchend sich in deinem Nest niederließ
Ich bin das Schiff, das, ohne deine Augen zu sehen, verloren navigiert.

Aber, falls du gehst, will ich dich zurückkehren sehen, weißt du
Dass ich auf dich warten werde, solltest du bei der Rückkehr fehlen,
Ich bin der Vogel, der Schutz suchend sich in deinem Nest niederließ
Ich bin das Schiff, das, ohne deine Augen zu sehen, verloren navigiert.