Lyrics and translation Eva Ayllon - Soy Pan, Soy Paz, Soy Más
Yo
soy...
yo
soy...
yo
soy...
Je
suis...
je
suis...
je
suis...
Soy
agua,
playa,
cielo,,,
casa
blanca!!
Je
suis
l'eau,
la
plage,
le
ciel,,,
la
maison
blanche
!!
Soy
mar
atlàntico,
viento
en
amèrica!
Je
suis
la
mer
Atlantique,
le
vent
en
Amérique
!
Soy
un
montòn
de
cosas
santas!!
Je
suis
une
tonne
de
choses
saintes
!!
Mezcladas
con
scosas
humanas!!
Mélangées
à
des
choses
humaines
!!
¿Còmo
me
explico?
Comment
puis-je
m'expliquer
?
Cosas
mundanas!
Des
choses
mondaines
!
Soy
niño,
cuna,
teta,
pecho,
manta!
Je
suis
un
enfant,
un
berceau,
un
sein,
un
sein,
une
couverture
!
Màs
miedo,
poco
grito!
Plus
de
peur,
peu
de
cris !
Llanto
y
raza!!
Pleurs
et
race !!
Despuès
mezclaron
las
palabras!
Ensuite,
ils
ont
mélangé
les
mots !
O
se
escapaban
las
mirdas!!
Ou
les
merdes
s'échappaient !!
Algo
pasò...
Quelque
chose
s'est
passé...
No
entendì
nada!
Je
n'ai
rien
compris !
Vamos
ven
dime
y
cuèntame
todo
lo
que
està
pasando
ahora!!
Viens,
dis-moi
et
raconte-moi
tout
ce
qui
se
passe
maintenant !!
Porque
sino
cuando
està
tu
alma
sola
llora!!
Parce
que
sinon,
quand
ton
âme
est
seule,
elle
pleure !!
Hay
que
sacarlo
todo
afuera!
Il
faut
tout
sortir !
Como
la
primavera!!
Comme
le
printemps !!
Nadie
quiere
que
adentro
algo
se
muera!
Personne
ne
veut
que
quelque
chose
meurt
à
l'intérieur !
Hbaln
mirandose
a
los
ojos!!
Parle
en
se
regardant
dans
les
yeux !!
Saca
lo
que
se
pueda
afuera!!
Sortez
ce
que
vous
pouvez !!
Para
que
adentro
nazcan
cosas
nuevas!!
Pour
que
de
nouvelles
choses
naissent
à
l'intérieur !!
Soy
pan,
soy
paz,
soy
màs.
Je
suis
le
pain,
je
suis
la
paix,
je
suis
plus.
Soy
la
que
està
por
allà!!
Je
suis
celle
qui
est
là-bas !!
No
quiero
màs
de
lo
que
puedas
dar
mmm...
Je
ne
veux
pas
plus
que
ce
que
tu
peux
donner
mmm...
Hoy
se
te
da,
hoy
se
te
quita!!
Aujourd'hui,
il
te
le
donne,
aujourd'hui,
il
te
l'enlève !!
Igual
que
con
las
margaritas!!
Comme
avec
les
marguerites !!
Igual
al
mar!!
Comme
la
mer !!
Igual
la
vida!!
Comme
la
vie !!
La
vida!
La
vie !
La
vida!
La
vie !
La
vida!!
La
vie !!
Vamos
ven
dime
y
cuèntame
todo
lo
que
està
pasando
ahora!!
Viens,
dis-moi
et
raconte-moi
tout
ce
qui
se
passe
maintenant !!
Porque
sino
cuando
està
tu
alma
sola
llora!!
Parce
que
sinon,
quand
ton
âme
est
seule,
elle
pleure !!
Hay
que
sacarlo
todo
afuera!
Il
faut
tout
sortir !
Como
la
primavera!!
Comme
le
printemps !!
Nadie
quiere
que
adentro
algo
se
muera!
Personne
ne
veut
que
quelque
chose
meurt
à
l'intérieur !
Hbaln
mirandose
a
los
ojos!!
Parle
en
se
regardant
dans
les
yeux !!
Saca
lo
que
se
pueda
afuera!!
Sortez
ce
que
vous
pouvez !!
Para
que
adentro
nazcan
cosas
nuevas!!
Pour
que
de
nouvelles
choses
naissent
à
l'intérieur !!
Cosas
nuvas...
nuevas,
nuevas
nuevas!!
De
nouvelles
choses...
nouvelles,
nouvelles
nouvelles !!
Rate the translation
1
Huellas
2 La Redondez del Mundo
3 Seleccion de Valses: Alma, Corazon y Vida - Extravio - Odiame
4 Esta Es Mi Tierra
5 Azucar de Caña
6 Nuestro Secreto
7 Raices Negras
8 El Mayoral
9 Callejon de un Solo Caño - Jarana - Trokimoki
10 Soy Pan, Soy Paz, Soy Más
11 Seleccion de Valses: Se Va la Paloma - Noche Criolla - Dale a la Mochita
12 Chabuca Limeña
13 Enamorados
14 Ingá
15 Seleccion de Valses: Rebeca - Bandida - Pasion de Hinojos
16 El Puente de los Supiros
17 Oita No Más
18 El Plebeyo
2 La Redondez del Mundo
3 Seleccion de Valses: Alma, Corazon y Vida - Extravio - Odiame
4 Esta Es Mi Tierra
5 Azucar de Caña
6 Nuestro Secreto
7 Raices Negras
8 El Mayoral
9 Callejon de un Solo Caño - Jarana - Trokimoki
10 Soy Pan, Soy Paz, Soy Más
11 Seleccion de Valses: Se Va la Paloma - Noche Criolla - Dale a la Mochita
12 Chabuca Limeña
13 Enamorados
14 Ingá
15 Seleccion de Valses: Rebeca - Bandida - Pasion de Hinojos
16 El Puente de los Supiros
17 Oita No Más
18 El Plebeyo
Attention! Feel free to leave feedback.