Último Deseo - Eva Ayllon translation in German

Último Deseo

En esta faja de tierra
Verde joya de mi valle
Yo quiero acabar un día
Repartiendo mis cantares
Yo quiero acabar un día
Repartiendo mis cantares

Que las aves de rapiña
Y también las otras aves
Vuelen por el cielo mío
En aquel último instante
Vuelen por el cielo mío
En aquel último instante

Que sea mío y callado
El minuto en que yo acabe
Que no me vaya a los cielos
Y que morí aquí en, aquí en mi valle

Mañana todo ha de verse
Mejor que hoy, solo espero
Que aunque me vaya, me quede
Como una sombra en mi valle
Que aunque me vaya, me quede
Como una sombra en mi valle

Seré semilla en mi surco
Nido amoroso en un árbol
Cálido sol en mi sangre
Mujer cabal de estos lares
Cálido sol en mi sangre
Mujer cabal de estos lares

Que sea mío y callado
El minuto en que yo acabe
Que no me vaya a los cielos
Y que morí aquí en, aquí en mi valle

Este es mi valle (este es mi valle)
Mi propio cielo (mi propio cielo)
Este es mi valle, mi cueva, mi esquina, mi costado
Este es mi valle (este es mi valle)
Mi propio cielo (mi propio cielo)
Este es mi valle, mi cueva, mi esquina, mi costado

Mi costado (mi costado)
Mi costado (mi costado)
Mi costado (mi costado)
Mi costado (mi costado)

Letzter Wunsch

Auf diesem Landstreifen
Grünes Juwel meines Tals
Ich möchte eines Tages enden
Meine Lieder verteilend
Ich möchte eines Tages enden
Meine Lieder verteilend

Dass die Raubvögel
Und auch die anderen Vögel
Über meinen Himmel fliegen
In jenem letzten Augenblick
Über meinen Himmel fliegen
In jenem letzten Augenblick

Dass er mein und still sei
Der Augenblick, in dem ich ende
Dass ich nicht in den Himmel gehe
Und dass ich hier starb, hier in meinem Tal

Morgen wird sich alles zeigen
Besser als heute, hoffe ich nur
Dass, auch wenn ich gehe, ich bleibe
Wie ein Schatten in meinem Tal
Dass, auch wenn ich gehe, ich bleibe
Wie ein Schatten in meinem Tal

Ich werde Samen in meiner Furche sein
Liebevolles Nest in einem Baum
Warme Sonne in meinem Blut
Eine vollkommene Frau dieser Gegend
Warme Sonne in meinem Blut
Eine vollkommene Frau dieser Gegend

Dass er mein und still sei
Der Augenblick, in dem ich ende
Dass ich nicht in den Himmel gehe
Und dass ich hier starb, hier in meinem Tal

Dies ist mein Tal (dies ist mein Tal)
Mein eigener Himmel (mein eigener Himmel)
Dies ist mein Tal, meine Höhle, meine Ecke, meine Seite
Dies ist mein Tal (dies ist mein Tal)
Mein eigener Himmel (mein eigener Himmel)
Dies ist mein Tal, meine Höhle, meine Ecke, meine Seite

Meine Seite (meine Seite)
Meine Seite (meine Seite)
Meine Seite (meine Seite)
Meine Seite (meine Seite)