Lyrics and translation Eva Ayllon - Último Deseo

Último Deseo

En esta faja de tierra
Verde joya de mi valle
Yo quiero acabar un día
Repartiendo mis cantares
Yo quiero acabar un día
Repartiendo mis cantares

Que las aves de rapiña
Y también las otras aves
Vuelen por el cielo mío
En aquel último instante
Vuelen por el cielo mío
En aquel último instante

Que sea mío y callado
El minuto en que yo acabe
Que no me vaya a los cielos
Y que morí aquí en, aquí en mi valle

Mañana todo ha de verse
Mejor que hoy, solo espero
Que aunque me vaya, me quede
Como una sombra en mi valle
Que aunque me vaya, me quede
Como una sombra en mi valle

Seré semilla en mi surco
Nido amoroso en un árbol
Cálido sol en mi sangre
Mujer cabal de estos lares
Cálido sol en mi sangre
Mujer cabal de estos lares

Que sea mío y callado
El minuto en que yo acabe
Que no me vaya a los cielos
Y que morí aquí en, aquí en mi valle

Este es mi valle (este es mi valle)
Mi propio cielo (mi propio cielo)
Este es mi valle, mi cueva, mi esquina, mi costado
Este es mi valle (este es mi valle)
Mi propio cielo (mi propio cielo)
Este es mi valle, mi cueva, mi esquina, mi costado

Mi costado (mi costado)
Mi costado (mi costado)
Mi costado (mi costado)
Mi costado (mi costado)

Dernier Souhait

Dans cette bande de terre
Joyau vert de ma vallée
Je veux finir un jour
En partageant mes chants
Je veux finir un jour
En partageant mes chants

Que les oiseaux de proie
Et aussi les autres oiseaux
Voler dans mon ciel
À ce dernier moment
Voler dans mon ciel
À ce dernier moment

Que ce soit à moi et silencieux
La minute où je me termine
Que je ne m'en aille pas au ciel
Et que je meurs ici, ici dans ma vallée

Demain tout doit être vu
Mieux qu'aujourd'hui, j'espère seulement
Que même si je m'en vais, je reste
Comme une ombre dans ma vallée
Que même si je m'en vais, je reste
Comme une ombre dans ma vallée

Je serai une graine dans mon sillon
Niche amoureuse dans un arbre
Soleil chaud dans mon sang
Femme digne de ces lieux
Soleil chaud dans mon sang
Femme digne de ces lieux

Que ce soit à moi et silencieux
La minute où je me termine
Que je ne m'en aille pas au ciel
Et que je meurs ici, ici dans ma vallée

C'est ma vallée (c'est ma vallée)
Mon propre ciel (mon propre ciel)
C'est ma vallée, ma grotte, mon coin, mon flanc
C'est ma vallée (c'est ma vallée)
Mon propre ciel (mon propre ciel)
C'est ma vallée, ma grotte, mon coin, mon flanc

Mon flanc (mon flanc)
Mon flanc (mon flanc)
Mon flanc (mon flanc)
Mon flanc (mon flanc)