flaco - Eva B translation in German

flaco

Me duele haberme ido, pero lo necesitaba
Casi acabo conmigo por ti, pero es culpa mía (mía)
Es que estando tan adentro es difícil ser objetiva

Dije que lo crucé, pero no es verdad
Aún sigo cayendo
Nos considero sombras tan sólidas
Casi ya nos tocamos

Te veo flaco y me duele porque es culpa mía
Fue el último contacto y yo, tonta, no lo sabía
Me vi sola, rodeá' de gente y sola
Me rompí toda

No me siento entera, aunque el tiempo hace algo
Estoy siendo sincera al verte ir
Es regresarme a un sitio que no estuve
Pero que tengo idealizado por las pelis

Dije que lo crucé, pero no es verdad (no es verdad)
Aún sigo cayendo
Nos considero sombras tan sólidas (sombras tan sólidas)
Casi ya nos tocamos (casi ya nos tocamos)

Te veo flaco y me duele porque es culpa mía
Fue el último contacto y yo, tonta, no lo sabía
Me vi sola, rodeá' de gente y sola
Me rompí toda (toda)

Je sais que tu ne te trouves pas depuis longtemps
Et que tu ne le comprends pas
Mais tu as besoin de toi maintenant comme tu avais besoin de toi avant
N'abandonne pas

Te veo flaco y me duele porque es culpa mía
Fue el último contacto y yo, tonta, no lo sabía
Y sigo sola, rodeá' de gente y sola
Me rompí toda

Magerer

Es tut weh, gegangen zu sein, aber ich brauchte es
Ich hätte mich fast für dich zerstört, aber es ist meine Schuld (meine)
Wenn man so tief drinsteckt, ist es schwer, objektiv zu sein

Ich sagte, ich hätte es überwunden, aber das stimmt nicht
Ich falle immer noch
Ich sehe uns als so feste Schatten
Wir berühren uns fast schon

Ich sehe dich mager und es tut weh, weil es meine Schuld ist
Es war der letzte Kontakt und ich, Dummkopf, wusste es nicht
Ich sah mich allein, umgeben von Leuten und allein
Ich bin völlig zerbrochen

Ich fühle mich nicht ganz, obwohl die Zeit etwas bewirkt
Ich bin ehrlich, wenn ich dich gehen sehe
Es ist wie die Rückkehr an einen Ort, an dem ich nie war
Den ich aber durch Filme idealisiert habe

Ich sagte, ich hätte es überwunden, aber das stimmt nicht (stimmt nicht)
Ich falle immer noch
Ich sehe uns als so feste Schatten (so feste Schatten)
Wir berühren uns fast schon (berühren uns fast schon)

Ich sehe dich mager und es tut weh, weil es meine Schuld ist
Es war der letzte Kontakt und ich, Dummkopf, wusste es nicht
Ich sah mich allein, umgeben von Leuten und allein
Ich bin völlig zerbrochen (völlig)

Ich weiß, dass du dich schon lange nicht mehr findest
Und dass du es nicht verstehst
Aber du brauchst dich jetzt, so wie du dich früher gebraucht hast
Gib nicht auf

Ich sehe dich mager und es tut weh, weil es meine Schuld ist
Es war der letzte Kontakt und ich, Dummkopf, wusste es nicht
Und ich bin immer noch allein, umgeben von Leuten und allein
Ich bin völlig zerbrochen