Dark Eyed Molly - Eva Cassidy translation in Russian

Dark Eyed Molly

Deep and dark are my true love′s eyes,
Blacker still is the winter's turning,
As the sadness of parting proves.
And brighter now is the lantern burning
That lightens my path to love.
No fiddle tune will take the air,
But I will see his swift feet dancing
And the swirl of his dark brown hair,
His smiling face and his dark eyes glancing
As we stepped out Blinkbonny Fair.
And if my waiting prove in vain,
Then I will pack and track ever take me.
The long road will ease my pain.
No jewel of mankind would ever make me
Whisper love′s words again.
For in drink I'll seek good company,
My ears will ring with the tavern's laughter,
And I′ll hear not his last sweet sigh.
And who′s to know in the morning after
How I long for his dear dark eyes
How I long for his dear dark eyes
How I long for his dear dark eyes

Темноглазый Молли

Глубоки и темны глаза моей любви,
Еще чернее зимний поворот,
Как доказывает грусть расставания.
И ярче теперь горит фонарь,
Освещающий мой путь к любви.
Никакая мелодия скрипки не раздастся в воздухе,
Но я увижу его быстрые ноги в танце
И вихрь его темно-каштановых волос,
Его улыбающееся лицо и взгляд его темных глаз,
Когда мы выходили с ярмарки Блинкбонни.
И если мое ожидание окажется напрасным,
Тогда я соберу вещи и пойду, куда меня приведет дорога.
Долгий путь облегчит мою боль.
Никакая драгоценность человечества не заставит меня
Снова прошептать слова любви.
Ибо в выпивке я буду искать добрую компанию,
Мои уши будут звенеть от таверного смеха,
И я не услышу его последнего сладкого вздоха.
И кто узнает следующим утром,
Как я тоскую по его дорогим темным глазам,
Как я тоскую по его дорогим темным глазам,
Как я тоскую по его дорогим темным глазам.