Lyrics and translation Eva Cassidy - I Wandered By a Brookside

I Wandered By a Brookside

I wandered by a brookside
I wandered by a mill
I could not hear the water
The murmuring it was still
Not a sound of any grasshopper
Nor the chirp of any bird
But the beating of my own heart
Was the only sound I heard
The beating of my own heart
Was the only sound I heard
Then silent tears fast flowing
When someone stood beside
A hand upon my shoulder
I knew the touch was kind
He drew me near and nearer
We neither spoke one word
But the beating of our own two hearts
Was the only sound I heard
The beating of our own two hearts
Was the only sound I heard

Je me suis promenée au bord d'un ruisseau

Je me suis promenée au bord d'un ruisseau
Je me suis promenée près d'un moulin
Je n'entendais pas l'eau
Le murmure était silencieux
Pas un bruit de sauterelle
Ni le chant d'un oiseau
Mais le battement de mon propre cœur
Était le seul son que j'entendais
Le battement de mon propre cœur
Était le seul son que j'entendais
Puis des larmes silencieuses coulant rapidement
Quand quelqu'un s'est tenu à côté
Une main sur mon épaule
Je savais que le toucher était bienveillant
Il m'a rapprochée de lui
Nous n'avons pas dit un mot
Mais le battement de nos deux cœurs
Était le seul son que j'entendais
Le battement de nos deux cœurs
Était le seul son que j'entendais