Lyrics and translation Eva Dahlgren - Allting flyter

Allting flyter

Det finns så mycket som jag vill och borde göra
Så mycket jag vill säga som ingen vill höra
Men jag måste ha en läcka någonstans där allting rinner ut
För när jag får chansen så är mitt huvud tomt och alla ord har tagit slut

Det känns som om jag går här och inget annat gör än sover och letar efter nycklar
Till dörrar som ingen låser
Men om jag hittar ett svar
Så finns inte frågan kvar
Jag är en onödig typ som borde få er att spy

Men alla är vi av samma skrot och korn
Fast vi döljer det med ord så lyser det igenom
Det gör detsamma var du bor
Vad du tycker och tror
För det kan vi ju bli fler om
Tankar är sådant man byter
Och någon har sagt att blod är tjockare än vatten
Jag skiter i vad det betyder för huvudsaken är att allting flyter

Det är
Så mycket jag bär inom mig
Sådant som jag gömmer på dagen men som kommer fram när jag ska lägga mig
Och ensam i mörkret är det svårt att hitta en lösning
För jag ser allt från ett håll och då är det lätt att gå på en blåsning

Men alla är vi av samma skrot och korn
Fast vi döljer det med ord så lyser det igenom
Det gör detsamma var du bor
Vad du tycker och tror
För det kan vi ju bli fler om
Tankar är sådant man byter
Och någon har sagt att blod är tjockare än vatten
Jag skiter i vad det betyder för huvudsaken är att allting flyter

Tout coule

Il y a tellement de choses que je veux et que je devrais faire
Tellement de choses que je veux dire que personne ne veut entendre
Mais je dois avoir une fuite quelque part où tout s'écoule
Parce que quand j'ai l'occasion, ma tête est vide et tous les mots ont disparu

J'ai l'impression de marcher ici et de ne rien faire d'autre que dormir et chercher des clés
Pour des portes que personne ne verrouille
Mais si je trouve une réponse
Alors la question n'est plus là
Je suis une personne inutile qui devrait te faire vomir

Mais nous sommes tous faits du même bois
Même si nous le cachons avec des mots, cela transparaît
Cela ne fait aucune différence où tu vis
Ce que tu penses et ce que tu crois
Parce que nous pouvons en avoir plus
Les pensées sont des choses que l'on échange
Et quelqu'un a dit que le sang est plus épais que l'eau
Je me fiche de ce que cela signifie, l'essentiel est que tout coule

Il y a
Tant de choses que je porte en moi
Des choses que je cache le jour mais qui ressortent quand je vais me coucher
Et seul dans l'obscurité, il est difficile de trouver une solution
Parce que je vois tout d'un seul côté et il est alors facile de se faire avoir

Mais nous sommes tous faits du même bois
Même si nous le cachons avec des mots, cela transparaît
Cela ne fait aucune différence où tu vis
Ce que tu penses et ce que tu crois
Parce que nous pouvons en avoir plus
Les pensées sont des choses que l'on échange
Et quelqu'un a dit que le sang est plus épais que l'eau
Je me fiche de ce que cela signifie, l'essentiel est que tout coule