Lyrics and translation Eva Dahlgren - De modigas sång

De modigas sång

Jag följer mina egna spår mot
Lånholmens skugga
Vanan bränner i huvudet och
Stegen är så tunga
Av det som en gång var jag
Finns bara kroppens vanor kvar

Det var som en annan värld
Så vad ska jag göra
Hoppas att drömmen bär
Det är det jag vill höra
Jag kan aldrig vända om
Den vägen blir för lång
Det är de modigas sång

Alltid denna strävan mot ett
Schema där vi kan vara trygga
Alla dessa självpåtagna måsten
Som håller oss fångna
Vi låter åren gå
Tills det blir svårt att skilja dom åt

Söker en annan värld
Så vad ska jag göra
Hoppa och hoppas att det bär
Det är det jag vill höra
Men jag kan aldrig vända om
Den vägen är för lång
Det är de modigas sång

Denna vuxna människas hemlighet
Liten eva hade samma drömmar
Alltid denna längtan till ett äventyr
Hur kan jag förtränga nästan glömma
Jag får aldrig glömma

Jag kan inte stanna här
Så vad ska jag göra
Hoppas att drömmen bär
Det är det jag vill höra
Jag kan aldrig vända om
Den vägen är för lång
Det är de modigas sång
Jag kan aldrig vända om
Den vägen är för lång
Det är de modigas sång

Le chant des courageux

Je suis mes propres traces vers
L'ombre de Lånholmen
L'habitude brûle dans ma tête et
Les pas sont si lourds
De ce que j'étais autrefois
Il ne reste que les habitudes du corps

C'était comme un autre monde
Alors que dois-je faire
Espérer que le rêve porte
C'est ce que j'ai envie d'entendre
Je ne peux jamais revenir en arrière
Le chemin est trop long
C'est le chant des courageux

Toujours cette aspiration à un
Calendrier où nous pouvons être en sécurité
Tous ces besoins imposés
Qui nous tiennent captifs
Nous laissons les années passer
Jusqu'à ce qu'il devienne difficile de les distinguer

Chercher un autre monde
Alors que dois-je faire
Sauter et espérer que ça tienne
C'est ce que j'ai envie d'entendre
Mais je ne peux jamais revenir en arrière
Le chemin est trop long
C'est le chant des courageux

Le secret de cette personne adulte
La petite Eva avait les mêmes rêves
Toujours cette soif d'aventure
Comment puis-je refouler presque oublier
Je ne dois jamais oublier

Je ne peux pas rester ici
Alors que dois-je faire
Espérer que le rêve porte
C'est ce que j'ai envie d'entendre
Je ne peux jamais revenir en arrière
Le chemin est trop long
C'est le chant des courageux
Je ne peux jamais revenir en arrière
Le chemin est trop long
C'est le chant des courageux