Lyrics and translation Eva Dahlgren - Det långa slutet

Det långa slutet

Huvudet hackar på noll
Alla vägar ut har stängt är slut
Ingen tanke så lång att den kan börja om
Du har sett det förut
Någon annanstans men det var inte du
Och vi lär ingenting
För varandra är vi blinda

Frihet här
Är en
Sluten värld
Är som
Drömmar som aldrig
Tål en strimma ljus
Och nattens självklarhet
Var det första dagen svek
Och i ett drömlöst land
Sätts allting så lätt i brand

Vi bara blundar oss bort
Men talar stor o högt o kort
Allt bara idag
Ingenting värt att spara
Ingen Europa vision
Vi är en förlorad generation
Som bara ser våra skor, men inte spåren dom gjort

Frihet här är en sluten värld
Är som drömmar som aldrig tål en strimma ljus
Och nattens självklarhet
Var det första dagen svek
Och i ett drömlöst land sätts allting så lätt i brand
Inte som i filmer där
Allt som händer har
Nån slags lösning eller bara
Klipp till nästa scen
Filmens fåglar som
Lyfter högt över
Vatten, berg, länder
Medan Europa brinner
Och där ditt hjärta satt
Är en tom mörk plats
För allt du inte får
Ska ingen annan heller ha
Så vad blev livet då?
Det långa slutet som
Aldrig började nån gång

La longue fin

Ma tête est vide
Tous les chemins de sortie sont fermés, ils sont finis
Aucune pensée n'est assez longue pour recommencer
Tu as déjà vu ça
Quelque part d'autre, mais ce n'était pas toi
Et nous n'apprenons rien
Nous sommes aveugles l'un envers l'autre

La liberté ici
Est un
Monde clos
C'est comme
Des rêves qui ne supportent jamais
Un rayon de lumière
Et la clarté de la nuit
Était la première trahison du jour
Et dans un pays sans rêve
Tout est si facilement mis en feu

Nous ne faisons que nous aveugler
Mais nous parlons fort et haut et court
Tout est juste aujourd'hui
Rien ne vaut la peine d'être sauvé
Aucune vision de l'Europe
Nous sommes une génération perdue
Qui ne voit que ses chaussures, mais pas les traces qu'elles ont laissées

La liberté ici est un monde clos
C'est comme des rêves qui ne supportent jamais un rayon de lumière
Et la clarté de la nuit
Était la première trahison du jour
Et dans un pays sans rêve, tout est si facilement mis en feu
Pas comme dans les films où
Tout ce qui arrive a
Une sorte de solution ou simplement
Coupe à la scène suivante
Les oiseaux du film qui
S'envolent haut au-dessus de
L'eau, les montagnes, les pays
Alors que l'Europe brûle
Et là où ton cœur était
C'est un endroit sombre et vide
Pour tout ce que tu n'as pas
Personne d'autre ne doit l'avoir non plus
Alors, qu'est devenue la vie ?
La longue fin qui
N'a jamais commencé un jour