Lyrics and translation Eva Dahlgren - En Plats På Jorden

En Plats På Jorden

Jag struntar i evigheten
Men ge mej plats
Här i verkligheten
Ett annat liv
I en annan tid
Ingen ro av det nu

Jag lever av lekfullhet
Och allvar så djup och het
Jag drömmer om sagovärldar
Om andra värden
Om upp och ner
Att rätt blir fel

Ge mej en plats på jorden
Inte nödvändigtvis i solen
Men ett eget fönster mot gatan
Jag kan öppna och stänga
Som jag behagar

Det är det enda jag behöver
Det är det enda
Som mitt hjärta kräver
Att jag hittar någonstans
Där jag kan välja mellan
Lugn och ro

Jag lever för ärligheten
Och för mina allas hemligheter
För vad är en lögn
Mot en krossad dröm
Ingenting som bryr oss nu

Jag vill älska av överhettning
Inte som nån välfärdsinrättning
Jag vill ge liv
Av mitt eget liv
För min egen skull

Ge mej en plats på jorden
Inte nödvändigtvis i solen
Men ett eget fönster mot gatan
Jag kan öppna och stänga
Som jag behagar

Det är det enda jag behöver
Det är det enda
Som mitt hjärta kräver
Att jag hittar någonstans
Där jag kan välja mellan
Lugn och ro

Une Place Sur Terre

Je me fiche de l'éternité
Mais donne-moi une place
Ici dans la réalité
Une autre vie
Dans un autre temps
Pas de paix maintenant

Je vis de légèreté
Et de sérieux si profond et brûlant
Je rêve de mondes féériques
D'autres valeurs
Du haut en bas
Que le juste devienne faux

Donne-moi une place sur terre
Pas nécessairement au soleil
Mais une fenêtre personnelle sur la rue
Je peux ouvrir et fermer
Comme bon me semble

C'est tout ce dont j'ai besoin
C'est tout
Ce que mon cœur exige
Que je trouve un endroit
Où je peux choisir entre
Calme et paix

Je vis pour l'honnêteté
Et pour tous mes secrets
Car qu'est-ce qu'un mensonge
Face à un rêve brisé
Rien qui nous intéresse maintenant

Je veux aimer de surchauffe
Pas comme un établissement de bien-être
Je veux donner la vie
De ma propre vie
Pour mon propre bien

Donne-moi une place sur terre
Pas nécessairement au soleil
Mais une fenêtre personnelle sur la rue
Je peux ouvrir et fermer
Comme bon me semble

C'est tout ce dont j'ai besoin
C'est tout
Ce que mon cœur exige
Que je trouve un endroit
Où je peux choisir entre
Calme et paix