Lyrics and translation Eva Dahlgren - Fria Världen

Fria Världen

Jag lever i den fria världen
Här är landet vidsträckt
Skönhet i juniblom
Som början till berusning
är den svala vind
Som smeksamt andas
Min tanke hel
Och här står jag nu
I ljus
Av annan gud

Jag lämnade den andra världen
Där människornas hjärtan torkat
I maktens glans
Dom vägar aldrig mötas i den
Av fruktan för varandras
Ondska och girighet
Och där står dom nu
I randen till
Evigt slut

Av jord
Av jord
är vi komna
Till liv
Som tomtebloss
Från jord
Den vackraste
Av jordar
Vi människor
Vänder oss

Men jag lever i den fria världen
Här i tankevärldens virrvarr
Söker jag alla svar
Här går jag vad jag vill
Och härlig
är den kärlek som dom ädslar
Mina drömmars barn
Och i den vildaste av tider
Mitt skydd är ingen lag
Bara den människa
Som är jag

Le Monde Libre

Je vis dans le monde libre
Ici, le pays est vaste
La beauté des fleurs de juin
Comme un début d'ivresse
est le vent frais
Qui souffle doucement
Ma pensée entière
Et me voilà maintenant
Dans la lumière
D'un autre dieu

J'ai quitté l'autre monde
Où les cœurs des hommes ont séché
Dans la gloire du pouvoir
Ils ne se rencontreront jamais dans ce monde
Par peur de la
Méchanceté et cupidité
Et ils se tiennent maintenant
Au bord de
La fin éternelle

De la terre
De la terre
Nous sommes venus
A la vie
Comme un feu d'artifice
De la terre
La plus belle
Des terres
Nous, les humains
Nous tournons

Mais je vis dans le monde libre
Ici, dans le labyrinthe du monde des pensées
Je cherche toutes les réponses
Ici, je vais où je veux
Et magnifique
Est l'amour qu'ils craignent
Les enfants de mes rêves
Et dans les temps les plus sauvages
Ma protection n'est pas une loi
Seulement l'être humain
Qui est moi