Lyrics and translation Eva Dahlgren - Fromme Mannen

Fromme Mannen

Den fromme mannen, god för guld
Den fromme mannen
Har sitt hjärta i sin penningpung
Den fromme mannen leker gud med vilsna
I stormig höst han söker skydd
I gelikars hamn
Och världen rår sig själv i regnet

Den fromme mannen med sitt kön
Som bara används till avgudabön
Och jag blir hora i hans längtans blickar
Han piskar synden ur sej själv
Mot din sjuka kropp
Men tiden har sin gång på jorden

Lille man
Jag dansar mej trött
Och somnar så sött
När nuet till slut övertar mej

Lille man
Du badar i skräck
Och sträcker din hand
Men himlen kommer aldrig till dej

Han är försäljare i död
Han säljer blomsterbädd
Till människor i nöd
Han lever av ovissheten
Må han frysa mitt i härligheten
Medan himlen målar ljus på jorden

En vind
En virvlande vind
Finner sin ro
Där människorna finner sin
Ett land
Detta människoland
Lever sitt liv
För himlen kommr aldrig hit

Ett ljus
Ett brinnande ljus
Finner sin plats
Där människorna finner sin
Ett land
Detta människoland
Finner sitt liv
För himlen kommer aldrig hit

L'homme pieux

L'homme pieux, bon pour l'or
L'homme pieux
A son cœur dans son porte-monnaie
L'homme pieux joue à Dieu avec les perdus
Dans une tempête d'automne, il cherche refuge
Dans le port des siens
Et le monde se débrouille tout seul sous la pluie

L'homme pieux avec son sexe
Qui n'est utilisé que pour la prière idolâtre
Et je deviens une prostituée dans ses regards de désir
Il fouette le péché de lui-même
Contre ton corps malade
Mais le temps a son cours sur terre

Petit homme
Je danse jusqu'à l'épuisement
Et m'endors si profondément
Quand le présent finit par me submerger

Petit homme
Tu baignes dans la peur
Et tends ta main
Mais le ciel ne viendra jamais à toi

Il est vendeur de la mort
Il vend des parterres de fleurs
Aux gens dans le besoin
Il vit de l'incertitude
Qu'il gèle au milieu de la gloire
Alors que le ciel peint la lumière sur terre

Un vent
Un vent tourbillonnant
Trouve son repos
Là où les gens trouvent le leur
Un pays
Ce pays des hommes
Vit sa vie
Car le ciel ne viendra jamais ici

Une lumière
Une lumière brûlante
Trouve sa place
Là où les gens trouvent le leur
Un pays
Ce pays des hommes
Trouve sa vie
Car le ciel ne viendra jamais ici