Lyrics and translation Eva Dahlgren - Guldgrävarsång

Guldgrävarsång

Jag ska ut och leta guld
Men inte sånt som glimmar här
Jag ska finna mej en skatt
Och öppna en affär
Där ska jag sälja kärlek
Till alla som vill ha
Och dom sak få betala
Med sånt som jag vill ha

Det finns så många människor
Som inte äger nåt
Men ändå har så mycket
Som dom vill ge bort
Dom ska få handla gratis
Ett sätt att visa sympati
Och så finns det dom med skavsår
I händerna
Men dom struntar jag i

Jag ska ut och leta frihet
Men inte sånt man köper här
Jag ska frita mina sinnen
Och bygga mej en bro
Som bär mej
över haven
Till nåt annat land
Där ska jag kyssa
Mina bröder och systrar
Och vi ska älska varann

Jag ska ut och leta drömmar
Till mitt nya jag
Jag har delat upp i högar
Dåligt och bra
Jag pussar på det onda
Och älskar allting som är gott
Och jag har blivit till en helhet
Av de gåvor jag fått

Chanson du chercheur d'or

Je vais partir à la recherche d'or
Mais pas de celui qui brille ici
Je vais trouver un trésor pour moi
Et ouvrir une boutique
Là, je vendrai l'amour
À tous ceux qui le souhaitent
Et ils devront payer
Avec ce que je veux

Il y a tellement de gens
Qui ne possèdent rien
Mais qui ont pourtant tant de choses
Qu'ils veulent donner
Ils pourront acheter gratuitement
Une façon de montrer de la sympathie
Et puis il y a ceux qui ont des écorchures
Sur leurs mains
Mais je m'en fiche

Je vais partir à la recherche de la liberté
Mais pas de celle que l'on achète ici
Je vais libérer mes sens
Et me construire un pont
Qui me portera
Au-dessus des mers
Vers un autre pays
Là, j'embrasserai
Mes frères et sœurs
Et nous nous aimerons les uns les autres

Je vais partir à la recherche de rêves
Pour mon nouveau moi
J'ai séparé en piles
Le mauvais et le bon
J'embrasse le mal
Et j'aime tout ce qui est bien
Et je suis devenue un tout
Des cadeaux que j'ai reçus