Lyrics and translation Eva Dahlgren - Jenny Mattress

Jenny Mattress

Jenny Mattress is a friend of mine
Jenny Mattress is on her way down
She′s a living love machine

Jenny Mattress
Can you really feel the light
When you're lying in your bed
Late at night
With the fattest ugliest man
You′ve ever seen

At least you can pretend
That there's a life
After you've been born
Even if you saw what you saw,
That the class-distinction
Is as big as high and low

Why Jenny why,
I′m too near the border
Why Jenny why,
I′m stuck in this line

Why Jenny why
I can't take orders
Why Jenny why,
I don′t really want my life

Jenny Mattress
Can't you see the danger
Oh Jenny you just can′t win
You're a woman you shall be quiet
When he locks you in
And if he ain′t paying you
Just let him go
He can beat you up,
Do so much more
You are quiet, as a living wall

At least you can pretend
That there's life
After that you've been born
Even if we ain′t living
By the same laws
It′s easy to rule you
When you too small

Jenny Mattress

Jenny Mattress est une amie à moi
Jenny Mattress est sur le point de tomber
Elle est une machine à aimer vivante

Jenny Mattress
Peux-tu vraiment sentir la lumière
Quand tu es allongée dans ton lit
Tard dans la nuit
Avec l'homme le plus gros et le plus laid
Que tu aies jamais vu

Au moins, tu peux prétendre
Qu'il y a une vie
Après que tu sois née
Même si tu as vu ce que tu as vu,
Que la distinction de classe
Est aussi grande que le haut et le bas

Pourquoi Jenny, pourquoi,
Je suis trop près de la frontière
Pourquoi Jenny, pourquoi,
Je suis coincée dans cette ligne

Pourquoi Jenny, pourquoi
Je ne peux pas recevoir d'ordres
Pourquoi Jenny, pourquoi,
Je ne veux pas vraiment de ma vie

Jenny Mattress
Ne vois-tu pas le danger
Oh Jenny, tu ne peux tout simplement pas gagner
Tu es une femme, tu dois te taire
Quand il t'enferme
Et s'il ne te paie pas
Laisse-le partir
Il peut te frapper,
Faire tellement plus
Tu es silencieuse, comme un mur vivant

Au moins, tu peux prétendre
Qu'il y a de la vie
Après que tu sois née
Même si nous ne vivons pas
Selon les mêmes lois
C'est facile de te gouverner
Quand tu es trop petite