Lyrics and translation Eva Dahlgren - Jorden Är Ett Litet Rum

Jorden Är Ett Litet Rum

Åh, jag undrar så ibland,
Om jag, blivit född
Nån annan stans,
I ett annat land,
Med ett annat namn.

Jag kanske va brunett
Och inte särskilt lång,
Och rund,
Och min röst var gäll och dan,
Ja, det lät som fan, när jag tog ton.

Jag undrar vad jag hade gjort då.
Jag kanske hade blivit hålld om,
Och älskat mig genom dan,
Men endå, haft samma drömmar som
Den kvinna som lever sitt liv i Stockholm.

Åh, jag undrar så ibland
Om jag blivit född i Afrika,
Ett annat ljus,
En annan rytm,
Jag kanske aldrig hittat rätt,
Och alla gåvor som jag fått
Legat dodla i min kropp
Av allting runtomkring
Förstod jag ingenting

Jag undrar vad jag hade gjort då?
Jag kanske tytt mig till de vilda djuren,
Och byggt mitt bo i en stor skog
Men där endå, haft samma drömmar som
Den kvinna som lever sitt liv i Stockholm

Av allt jag undrar
Bara ett jag måste veta,
För du har ditt liv här
Hade jag förstått;
Jag måste ge mig ut och leta,
Och av tusen och tusen
Kännt igen dig, och sagt:
"Älskade, kom. Här är jag".

Jag förundras så ibland,
När jag träffar på nåt stackars barn,
Som ser ut som jag gjorde då,
Med hår så flygande och tunt,
På tok för långa ben,
Och sen öron som parabolantenner.

Ja, när det händer då svindlar det,
För livet blir så väldigt stort då,
Och jorden krymper till ett litet rum,
Och män'skans själ blir lika stor som universum.

För tänk endå,
Att just jag blev
Den kvinna som lever mitt liv i Stockholm.

La Terre Est Une Petite Chambre

Oh, je me demande parfois,
Si j'étais née
Ailleurs,
Dans un autre pays,
Avec un autre nom.

J'aurais peut-être été brune
Et pas très grande,
Et ronde,
Et ma voix était aiguë et criarde,
Oui, ça sonnait comme l'enfer quand je chantais.

Je me demande ce que j'aurais fait alors.
J'aurais peut-être été serrée dans tes bras,
Et aimée tout au long de la journée,
Mais quand même, j'aurais eu les mêmes rêves que
La femme qui vit sa vie à Stockholm.

Oh, je me demande parfois
Si j'étais née en Afrique,
Une autre lumière,
Un autre rythme,
J'aurais peut-être jamais trouvé ma voie,
Et tous les cadeaux que j'ai reçus
Seraient restés dormants dans mon corps
De tout ce qui m'entourait
Je n'aurais rien compris

Je me demande ce que j'aurais fait alors?
J'aurais peut-être cherché la compagnie des animaux sauvages,
Et construit mon nid dans une grande forêt
Mais quand même, j'aurais eu les mêmes rêves que
La femme qui vit sa vie à Stockholm

De tout ce que je me demande
Une seule chose que je dois savoir,
Puisque tu as ta vie ici
Aurais-je compris ;
Je dois sortir et chercher,
Et parmi des milliers et des milliers
Te reconnaître, et dire:
"Bien-aimé, viens. Me voilà".

Je suis émerveillée parfois,
Quand je rencontre un pauvre enfant,
Qui ressemble à ce que j'étais alors,
Avec des cheveux si volants et fins,
Des jambes trop longues,
Et puis des oreilles comme des antennes paraboliques.

Oui, quand ça arrive, j'ai le vertige,
Parce que la vie devient si vaste alors,
Et la Terre se rétrécit en une petite pièce,
Et l'âme humaine devient aussi grande que l'univers.

Car imagine,
Que j'ai été
La femme qui vit ma vie à Stockholm.