Lyrics and translation Eva Dahlgren - Kanske För Minnenas Skull

Kanske För Minnenas Skull

Se det är vackert utanför
Snöflingor faller ner
Och dör
Faller lika lätt
Som mina ord faller
När jag ser dej
Jag tycker inte om dig
Ännu en viskning saknar ord
ännu ett frö i frusen jord
Alltid detta vemod
Av sanningen
Varför annars tveka
Kanske för minnenas skull
Kanske för kärleks skull
Kanske för den kyss
Som aldrig lämnade min mun
Du tänjer vreden inom mej
Säg vem är hon som skyddar dej
Alltid denna lindans för din skull
Jag faller
Om jag tvekar
Hon står vi minnenas grind
Bara det vackra
Släpper hon in
Vemod
Får hennes hand att tveka
Jag borde säga det till dej
För det syns ju ändå
Det som läpparna vägrar
I mina mörka blå
Men kanske för minnenas skull
Kanske för kärleks skull
Eller för den kyss
Som aldrig lämnade
Min mun

Peut-être pour le bien des souvenirs

Regarde, c'est magnifique dehors
Des flocons de neige tombent
Et meurent
Tombent aussi facilement
Que mes mots tombent
Quand je te vois
Je ne t'aime pas
Encore un murmure sans mots
Encore une graine dans la terre gelée
Toujours cette mélancolie
De la vérité
Pourquoi hésiter autrement
Peut-être pour le bien des souvenirs
Peut-être pour l'amour
Peut-être pour ce baiser
Qui n'a jamais quitté ma bouche
Tu tires la colère en moi
Dis-moi, qui est-ce qui te protège
Toujours cette danse pour toi
Je tombe
Si j'hésite
Elle se tient à la porte des souvenirs
Seul le beau
Elle laisse entrer
Mélancolie
Fait hésiter sa main
Je devrais te le dire
Car on le voit quand même
Ce que les lèvres refusent
Dans mon bleu foncé
Mais peut-être pour le bien des souvenirs
Peut-être pour l'amour
Ou pour ce baiser
Qui n'a jamais quitté
Ma bouche