Lyrics and translation Eva Dahlgren - Lev Så

Lev Så

Söker orden
För att röra vid ett hjärta
Men svarta streck
På vita papper blir så svarta
älskade i bläckets
Gråhet
Faller ljudlöst
För att själva kräver
Hjärtat
Läppars närhet

Söker språket
För att vandra dina skogar
Dina nätter
Ska bära frukt av mina dagar
Trösterikt
Ska orden andas
I dina tankar
Men för att leva
Kräver tanken
Dina drömmar

Likt stjärnor i himmelen
För ingens skull
Punkterar natten
Lev som den vilda vind
För lekens skull
över vida vatten

Likt en blomma söker ljus
Likt poeten söker
Lev så
Lev så
Som en äng i sommarskrud
Lik dess skönhet är du
Lev så

Söker orden
Som ska minnas mina kyssar
Lika varma
Lika lena ska dom smeka
älskade i natten
Viskat
Sakta bleknar
Söker orden
Som för evigt
Bär min sanning

Likt stjärnor i himmelen
För ingens skull
Punkterar natten
Lev som den vilda vind
För lekens skull
över vida vatten

Likt en blomma söker ljus
Likt poeten söker
Lev så
Lev så
Som en äng i sommarskrud
Lik dess skönhet är du
Lev så
Lev så

Vis comme ça

Je cherche les mots
Pour toucher ton cœur
Mais les traits noirs
Sur le papier blanc deviennent si noirs
Aimés dans la grisaille de l'encre
Ils tombent silencieusement
Car le cœur lui-même demande
La proximité des lèvres
Le cœur
La proximité des lèvres

Je cherche le langage
Pour errer dans tes forêts
Tes nuits
Doivent porter le fruit de mes jours
Confortant
Les mots doivent respirer
Dans tes pensées
Mais pour vivre
La pensée exige
Tes rêves

Comme des étoiles dans le ciel
Pour personne
Elles percent la nuit
Vis comme le vent sauvage
Pour le plaisir du jeu
Sur de vastes eaux

Comme une fleur cherche la lumière
Comme le poète cherche
Vis comme ça
Vis comme ça
Comme une prairie en robe d'été
Tu es semblable à sa beauté
Vis comme ça

Je cherche les mots
Qui se souviendront de mes baisers
Tout aussi chauds
Tout aussi doux, ils doivent caresser
Aimés dans la nuit
Murmures
Ils s'estompent lentement
Je cherche les mots
Qui portent à jamais
Ma vérité

Comme des étoiles dans le ciel
Pour personne
Elles percent la nuit
Vis comme le vent sauvage
Pour le plaisir du jeu
Sur de vastes eaux

Comme une fleur cherche la lumière
Comme le poète cherche
Vis comme ça
Vis comme ça
Comme une prairie en robe d'été
Tu es semblable à sa beauté
Vis comme ça
Vis comme ça